ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Computers (general)

plaquetas de la computadora

English translation: computer cards


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plaquetas de la computadora
English translation:computer cards
Entered by: Marina Soldati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Apr 29, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Computers (general)
Spanish term or phrase: plaquetas de la computadora
El hardware es la parte física de la computadora, es decir los cables, circuitos y plaquetas entre otros elementos que la componen.
Cómo puedo traducir "plaquetas"? Muchas gracias!
Karina Rodriguez
Local time: 15:13
computer cards
Explanation:
www.byterunner.com/ifsm/computer-cards.shtml
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:13
Grading comment
thanks!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3computer cards
Marina Soldati
4 +2circuit board
DLyons
4expansion cards
Robert West
4computer chips
eski
Summary of reference entries provided
Make your own.
DLyons

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
computer cards


Explanation:
www.byterunner.com/ifsm/computer-cards.shtml

Marina Soldati
Argentina
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxFVS: yes, as in sound card, etc.
12 mins
  -> Gracias
agree  Constantinos Faridis
29 mins
  -> Gracias
agree  Trujaman
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
circuit board


Explanation:
Another option. "card" also seems fine.

DLyons
Ireland
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Neil Ashby
23 hrs
  -> Thanks Dr Neil.
agree  pclews: The text is describing the computer hardware in general, so the circuit boards would include the mother board plus any plug-in boards. So "boards" is better, since "cards" would exclude the mother board. I would have said "placas" rather than "plaquetas".
1 day22 hrs
  -> Thanks pclews.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computer chips


Explanation:
Tarjetas Con Bandas Magnéticas O Plaquetas (Chip) EcuadorPastaza Resultados. publiquegratis.net. Powered by Rie.cl 2010 | Design by Reality Software.
publiquegratis.net/?t=257&r=918 - España - En caché
Tarjetas Con Bandas Magnéticas O Plaquetas (Chip) Estado de ...Tarjetas Con Bandas Magnéticas O Plaquetas (Chip) EspañaEstado de Barcelona ...
publiquegratis.net/?t=257&r=509 - España - En caché
Tarjetas Con Bandas Magnéticas O Plaquetas (Chip) Gonzalo Pizarro ...Tarjetas Con Bandas Magnéticas O Plaquetas (Chip) EcuadorSucumbíosGonzalo ...
www.publiquegratis.net/?t=257&z=9200003 - España - En caché
Mostrar más resultados de publiquegratis.netDecosArgentina : Mensaje: Re: [DecosArgentina] mensaje2 Dic 2003 ... poseo toda la informacion y materiales acerca decodificadores y plaquetas , chips y memorias , comunicarse por mail respuesta personalizada. ...
ar.groups.yahoo.com/group/.../message/2913 - Argentina - En caché
Un chip de tipificación inmediata de plaquetas agilizará ...Un novedoso "chip" que desarrollan científicos españoles tipificará de forma rápida, sencilla y generalizada plaquetas sanguíneas de donantes y receptores a ...
www.creb.upc.es/index.php?option=com... - En caché
Skins estilo plaqueta (con chips) - nocturnar.com1 entrada - 1 autor - Última entrada: 29 Jul 2008
estilo plaqueta (con chips) RapidShare: Easy Filehosting.
www.nocturnar.com/.../204835-estilo-plaqueta-chips.html - Argentina - En caché
Obtener más resultados de debate


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-29 14:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski en Aca :))

eski
Mexico
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expansion cards


Explanation:
more commonly used and slightly less ambiguous

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-29 15:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Expansion_card

Robert West
Spain
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: Make your own.

Reference information:
http://www.tumismo.com.ar/2011/02/hace-tus-propias-plaquetas...

DLyons
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 4, 2011 - Changes made by Marina Soldati:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy