KudoZ home » Spanish to English » Computers (general)

modelo de reten

English translation: call-out model

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	modelo de reten
English translation:	call-out model
Entered by:	zac

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 May 20, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) / call for bids for graphics viewing system

Spanish term or phrase: modelo de reten

This comes in the answer to request for clarifications

Modelo de retén
El modelo de retén debe contemplar precio por día fuera de horario (de 17:00h a 07:30h) e incluir en el precio las actuaciones necesarias.
YYY aclara que :
El retén estará disponible telefónicamente y con medios suficientes para resolver cualquier problema (móviles y portátiles con conectividad).
El tiempo por parte del retén para contestar será de media hora.
El precio del retén por día fuera de horario (de 17:00h a 07:30h), será:

Would this be the stand-by service model?

zac KudoZ activity Questions: 335 (11 open) (8 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1
Local time: 20:13

call-out model

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-20 11:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

or "On-call model"

[PDF]
Rota design made easy
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
In recent years, more doctors have moved away from the traditional **on-call model** to patterns of work more appropriate to their workload intensity. ...
www.bma.org.uk/images/rotadesign_tcm41-20960.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-05-20 11:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

And 'el retén' would be 'the person on call'.

Selected response from:

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:13

Grading comment

Thanks, this corresponds
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Help desk model

Jorge Payan

2 +2

call-out model

Lisa McCarthy

Retainer model

Dr Neil Ashby

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

call-out model

Lisa McCarthy
Spain
Local time: 20:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks, this corresponds

34 mins confidence:

Retainer model

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-05-20 11:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/reten.php

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-05-20 12:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

Or "retention model" is maybe better

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-20 12:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

heres an example of the use of the expression - but it is in relation to cars not computers.
http://sandu4x4.mi-web.es/compro-reten-salida-caja-transfere...

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Help desk model

Explanation:
Eso es lo que deduzco del contexto que aportas, el cual es básicamente de IT.

Jorge Payan
Colombia
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

modelo de reten

English translation: call-out model

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

modelo de reten

English translation: call-out model

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.