Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | algo que se sabe, algo que se tiene, algo que se es. | | English translation: | something the user has, something the user knows, something the user is or does | | Entered by: | ClaraVal |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | Spanish term or phrase: algo que se sabe, algo que se tiene, algo que se es. | The text (Colombian) concerns a banks failure to protect the confidentiality of customers who apply for credit/debit cards.
Heading = Numerales de la Circular Externa 052 de 2007, los cuales debian cumplirse a partir del 1 de julio de 2008
6.10 Al momento de la entrega de la tarjeta [i.e. credit/debit card] a los clientes, esta debera estar inactiva. Las entidades deberan definir un procedimiento para su respectiva activacion, el cual contemple al menos dos de tres factores de autenticacion:
algo que se sabe, algo que se tiene, algo que se es. |
| xxxs.brook1KudoZ activityQuestions: 396 (none open) ( 23 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:13
|
| | something the user has, something the user knows, something the user is or does | Explanation:
Authentication factors.
"Security research has determined that for a positive identification, elements from at least two, and preferably all three, factors be verified. The three factors (classes) and some of elements of each factor are:
the ownership factors: Something the user has (e.g., wrist band, ID card, security token, software token, phone, or cell phone)
the knowledge factors: Something the user knows (e.g., a password, pass phrase, or personal identification number (PIN), challenge response (the user must answer a question))
the inherence factors: Something the user is or does (e.g., fingerprint, retinal pattern, DNA sequence (there are assorted definitions of what is sufficient), signature, face, voice, unique bio-electric signals, or other biometric identifier).
http://en.wikipedia.org/wiki/Authentication
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-24 08:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously you can change the order of the first two elements in my answer (so it matches the order in the source text - sorry) and you could also abbreviate using the pronoun:
"something the user/customer knows, something they have, something they are or do" |
| Selected response from:
ClaraVal
Spain
| Grading comment Thanks a million ClaraVal - much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +6 something the user has, something the user knows, something the user is or does
Explanation:
Authentication factors.
"Security research has determined that for a positive identification, elements from at least two, and preferably all three, factors be verified. The three factors (classes) and some of elements of each factor are:
the ownership factors: Something the user has (e.g., wrist band, ID card, security token, software token, phone, or cell phone)
the knowledge factors: Something the user knows (e.g., a password, pass phrase, or personal identification number (PIN), challenge response (the user must answer a question))
the inherence factors: Something the user is or does (e.g., fingerprint, retinal pattern, DNA sequence (there are assorted definitions of what is sufficient), signature, face, voice, unique bio-electric signals, or other biometric identifier).
http://en.wikipedia.org/wiki/Authentication
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-08-24 08:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously you can change the order of the first two elements in my answer (so it matches the order in the source text - sorry) and you could also abbreviate using the pronoun:
"something the user/customer knows, something they have, something they are or do"
| ClaraVal
Spain
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks a million ClaraVal - much appreciated! |
|
|
| |
The translation workplace 
