Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general) / computers | | Spanish term or phrase: dispositivos | | from a survey for a computer software manufacturer. "Server appliance" was translated and "dispositivos para servidores" |
| | | hardware | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 21:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Experience - I\'ve done simultaneous interpreting for dozens of telecommunications companies and regularly interpret for HP (no - not what you are thinking! - Hewlett Packard).
It is actually more common to hear \"hardware\" in Spanish, obviously from English, but \"dispositivos\" is used to a certain degree. |
| Selected response from:
  Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:02
| Grading comment Thanks for lightning-fast response!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +1 hardware
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-04 21:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Experience - I\'ve done simultaneous interpreting for dozens of telecommunications companies and regularly interpret for HP (no - not what you are thinking! - Hewlett Packard).
It is actually more common to hear \"hardware\" in Spanish, obviously from English, but \"dispositivos\" is used to a certain degree.
| | | Grading comment | Thanks for lightning-fast response! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
