Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) | | Spanish term or phrase: se presentará informado por el sistema | Hi. This is taken from 2 pages of a guide for a computer program. The overall title for my section is 'Description of Windows'.
The paragraph is entitled 'Description of Field'. The bullet point I am struggling with is:
• Titular: Campo protegido, se presentará informado por el sistema y corresponde al titular de la RPV.
'Holder: Protected field,it will appear ...to the holder of the RPV'?
I am unsure about this sentence, especially the part I have omitted and 'RPV'.
Any help would be greatly appreciated.
Thanks. |
|  frangleseKudoZ activityQuestions: 29 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 19:13
|
| | English translation:completed / filled in | Explanation:
"Informado" in these cases means "completed" "filled in/out".
In this case it means that the system completes this field (which is probably the reason it is a protected field. The user is not meant to alter it.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-12-26 18:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
I would say, simply: "The system will complete this field or "this field will be complete by the system".
As for RPV, we lack sufficient context, but it could be VPN - Virtual Private Network / Red Privada Virtual. Your text/context will tell you. |
| Selected response from:
 Andy Watkinson
Spain
Local time: 20:13
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:   peer agreement (net): +3 completed / filled in
Explanation:
"Informado" in these cases means "completed" "filled in/out".
In this case it means that the system completes this field (which is probably the reason it is a protected field. The user is not meant to alter it.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-12-26 18:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
I would say, simply: "The system will complete this field or "this field will be complete by the system".
As for RPV, we lack sufficient context, but it could be VPN - Virtual Private Network / Red Privada Virtual. Your text/context will tell you.
| Andy Watkinson
Spain
Local time: 20:13
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
