ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Computers (general)

Solicitud por la que se desea filtrar

English translation: Request: the request for filtering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:00 Dec 26, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Computers (general)
Spanish term or phrase: Solicitud por la que se desea filtrar
Taken from a manual about a computer program.
The paragraph is entitled 'Descripción de los campos'. The bullet point is:
'Solicitud por la que se desea filtrar'

I understand what it means, but I can't think of a suitable equivalent in English. 'Request through which...'?

Unfortunately, there is no more context to help. The overall of title of this (small document) is DESCRIPCIÓN DE PANTALLAS Y VENTANAS.

Thanks,
franglese
United Kingdom
Local time: 19:13
English translation:Request: the request for filtering
Explanation:
Try that one
Selected response from:

juanpablosans
Local time: 13:43
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3application for what you wish to filter
Julie Thurston
2Request: the request for filtering
juanpablosans


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Request: the request for filtering


Explanation:
Try that one

juanpablosans
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
application for what you wish to filter


Explanation:
not my area, but a possible

Julie Thurston
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 26, 2011 - Changes made by Catharine Cellier-Smart:
Language pairFrench to English => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy