KudoZ home » Spanish to English » Computers (general)

Deben indicarse el indicador de acción

English translation: Action: the action indicator that will work as a filter must be indicated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:09 Dec 26, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Spanish term or phrase: Deben indicarse el indicador de acción

..por el que se realizará el filtro

The context is a manual about a computer program. The title is: DESCRIPCIÓN DE PANTALLAS Y VENTANAS
The paragraph is entitled:Descripción de los campos.
The full bullet point is:  Acción: Deben indicarse el indicador de acción por el que se realizará el filtro. Este valor puede ser Incluir, Eliminar, Modificar, -(consolidado).

Unfortunately, there is no more context.

'...The action indicator through which the filter shall be performed'?

I am stuck, can anyone help? Thanks.

franglese KudoZ activity Questions: 29 (none open) (3 without valid answers) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 19:14

English translation:Action: the action indicator that will work as a filter must be indicated

Explanation:
It is poorly written actually, that is why you don´t understand

Selected response from:

juanpablosans
Local time: 13:44

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Action: the action indicator that will work as a filter must be indicated

juanpablosans

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

Action: the action indicator that will work as a filter must be indicated

Explanation:
It is poorly written actually, that is why you don´t understand

https://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=action+indicator+eliminate#sclient=psy-ab&hl=es&source=hp&q=%22action+indicator%22+

juanpablosans
Local time: 13:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Deben indicarse el indicador de acción

English translation: Action: the action indicator that will work as a filter must be indicated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Deben indicarse el indicador de acción

English translation: Action: the action indicator that will work as a filter must be indicated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.