accedera a una pantalla de inicio
English translation: a startup screen will prompt you
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Jan 26, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James A. Walsh Spain Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a startup screen Explanation: I don't even think you need to inform the user that they will 'be redirected to' or 'a startup screen will appear', as most people would expect this anyway, so why bother? Short and sweet is how we like it in English... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
you will be given access to a start screen Explanation: Yo no creo que sea "start up", que quiere decir "arranque", sino me imagino que están hablando de la pantilla en la que se puede empezar a proceder contestar las preguntas necesarias, o lo que sea. De todos modos, en las pantillas, se suele ver "start" y no "startup" (que debería ser con guión). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5you will be directed to a startup screen Explanation: I would use this wording, as it seems most natural to me in English. It is not a word-for-word translation, but I think it works. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-01-26 17:09:36 GMT) -------------------------------------------------- See, e.g., How to Create a Startup Screen with a UserForm In Microsoft Excel 97, you can use a custom UserForm and a Visual Basic for Applications macro to create a startup screen (splash screen). This article describes how to create a custom splash screen for a specific workbook. http://support.microsoft.com/kb/158848 -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-01-26 17:12:09 GMT) -------------------------------------------------- When a user accesses the application it will know nothing about the user or their group. The application's first act must, therefore, be to direct the user to a 'log on' page ... http://php-programming.suite101.com/article.cfm/how_to_use_g... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2010-01-26 17:14:14 GMT) -------------------------------------------------- Here's some wording ("direct the user" ...) from Microsoft's website: Use the Redirect method to direct the user to a different than the one the user requested, such as a different webclass or an external page. http://msdn.microsoft.com/en-us/library/aa231199(VS.60).aspx -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2010-01-26 17:15:59 GMT) -------------------------------------------------- And from Facebook ... Easier prompting for permissions. All you have to do is direct the user to a URL and prompt the user for the permissions your application requires. You can prompt for permission wherever appropriate in your application flow, or at login. A series of dialogs appears, one for each permission, and the user is free to grant them one by one. http://forum.developers.facebook.com/viewtopic.php?pid=16388... The PHENIX GUI will perform comparison tests and direct the user to a logical PDS workspace choice. http://www.biochem.arizona.edu/xray/phenix-doc/wxgui/PHENIX_... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-01-26 17:17:14 GMT) -------------------------------------------------- And from Google ... Google will direct the user to a web page displaying a verification number (see example). The user must return to the installed application and enter the verification number. http://code.google.com/apis/accounts/docs/OAuthForInstalledA... |
| |
