KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

cierre de resbalón

English translation: slam latch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cierre de resbalón
English translation:slam latch
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 May 23, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: cierre de resbalón
Morning!

In the "Any other business" section of the minutes of a Proprietors Association meeting it says,

"indica que cuando algún propietario cierra la puerta peatonal con llave, esta ya no se puede abrir desde las viviendas, por lo que se acuerda quitar el bombín y poner un cierre de resbalón".

I understand the idea but would like to know the correct term in British English please.

Thanks for your help.
Katy
Catherine Reay
Spain
Local time: 22:35
slam latch
Explanation:
Spanish ref:
http://www.southcoipsg.com/prd/detail_portal.showpage?nNodeI...

Same product in English:
http://www.southcoipsg.com/prd/Search.Proc_SearchMain?par_nL...

UK refs:

http://www.google.es/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q= "sla...
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 22:35
Grading comment
Thank you Cindy
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5slam latchxxxtazdog


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cierre de resbalón
slam latch


Explanation:
Spanish ref:
http://www.southcoipsg.com/prd/detail_portal.showpage?nNodeI...

Same product in English:
http://www.southcoipsg.com/prd/Search.Proc_SearchMain?par_nL...

UK refs:

http://www.google.es/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q= "sla...

xxxtazdog
Spain
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1067
Grading comment
Thank you Cindy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search