Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: acero laminado aeh 4000 | Again, from a description of building specifications. Its the aeh 4000 bit I'm not sure about:
Estructura formada por forjado reticular con sobrecarga de uso de 200 kg./m2 y pilares de ***acero laminado aeh 4000****, combinado con pilares de hormigón armado |
|  David RussellKudoZ activityQuestions: 214 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 191
Spain
| | Local time: 20:14
|
| | AEH-400 rebar | Explanation:
The rest is understood. (AEH-400 rolled steel).
All the refs. were to AEH-400, 500 or 600, there were none with 4000 and all were in relation to use as reinforcing bar for reinforced concrete.
The "laminado" part means rolled and not laminated, as suggested.
|
| Selected response from:
bigedsenior
Local time: 11:14
| Grading comment Thanks big Ed
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +3 aeh 4000 laminated steel
Explanation:
10/01/03 4000 to 4999 Series - Semi Rigid Sheet Laminations ... 23/05/03 PET
Laminated Steel Gold(Yellow) PET Film Coatings, outside (13FG1) and inside ...
www.inspection.gc.ca/english/ppc/reference/dqe.shtml
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
