Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: "fachadas ligeras 'panel composite'" | Título de un apartado que sigue:
"El revestimiento de fachadas ligeras a través de los 'paneles composite', un mercado en pleno apogeo gracias a..."
'composite' parece un préstamo, así que no cambiaría en la traducción.
Gracias. |
| oskarKudoZ activityQuestions: 58 ( 1 open) ( 7 closed without grading) Answers: 47
Spain
| | Local time: 20:14
|
| | Selected response from:
bigedsenior
Local time: 11:14
| Grading comment thanks a lot, bigedsenior.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  | fachadas ligeras 'panel composite lighweight composite siding/facade panels
Explanation:
Generally, it is facade for the decorative front of a building and siding for the rest. For large buildings facade is sometimes used for all sides.
| bigedsenior
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1189
|
| | Grading comment | thanks a lot, bigedsenior. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
