Spanish: "fachadas ligeras 'panel composite'"English translation: lighweight composite siding/facade panels 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "fachadas ligeras 'panel composite'" | | English translation: | lighweight composite siding/facade panels | | Entered by: | oskar |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: "fachadas ligeras 'panel composite'" | Título de un apartado que sigue:
"El revestimiento de fachadas ligeras a través de los 'paneles composite', un mercado en pleno apogeo gracias a..."
'composite' parece un préstamo, así que no cambiaría en la traducción.
Gracias. |
| | | Selected response from:
bigedsenior
United States
| Note from asker to answererthanks a lot, bigedsenior.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  |
| fachadas ligeras, panel composite light facade, composite pannel
Explanation:
Efectivamente. Cosite panels = paneles composite.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-12 11:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
¡Mil perdones! Me he comido la \"m\" de composite. Composite panels= paneles composite.
|  A. Oliva
Spain
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
| fachadas ligeras 'panel composite lighweight composite siding/facade panels
Explanation:
Generally, it is facade for the decorative front of a building and siding for the rest. For large buildings facade is sometimes used for all sides.
| bigedsenior
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 1023
|
| Note from asker to answerer| thanks a lot, bigedsenior. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
