KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

a rotación con batería

English translation: rotary drilling with (a) steel tube/rod

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a rotación con batería
English translation:	rotary drilling with (a) steel tube/rod
Entered by:	Anna Moorby DipTrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 Sep 9, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / power lines

Spanish term or phrase: a rotación con batería

Describing sondeos mecánicos for geotechnical reconnaissance work:

Los sondeos se realizan a rotación con batería y recuperación de testigo continuo por empresas acreditadas y que cumplan todos los requerimientos exigidos.

thanks

Anna Moorby DipTrans KudoZ activity Questions: 1058 (3 open) (32 closed without grading) Answers: 101
Local time: 20:14

rotary drilling with (a) steel tube/rod

Explanation:
La "batería" en este caso no es un acumulador eléctrico (battery) sino una "batería de perforación"

... Trabajos de campo: un sondeo a rotación con extracción de testigo continuo hasta una ... margas), con extracción de testigo continuo, con batería de diámetros ...
http://andorra.generadordeprecios.info/XSE/XSE010.htm

[PDF] TARIFA VIALES INTERNET.xls
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Metro lineal de sondeo a rotación en suelos hasta 12 m de profundidad ... Toma de muestra alterada mediante tubo batería doble o sencillo ...
www.horaing.es/tarifas.pdf

[PDF] Untitled
rona de widia se acopla en el extremo de la tubería o batería de perforación, ... Una excepción importante, es el sondeo a rotación con corona que por ...
www.medioambiente.gov.ar/documentos/contaminacion/suelo/pro...

Pilotes Terratest S.A. es representante exclusivo de la empresa alemana, ISCHEBECK, Empresa líder en la tecnología de los sistemas autoperforantes para anclajes.
La ventaja y peculiaridad única de este sistema es el empleo de la batería de perforación como un elemento de tensión y/o compresión, siendo...
Son 7 ideas básicas que forman la base para el anclaje y micropilotes de inyección TITAN:

El empleo de la batería de perforación como un anclaje.
El empleo de una batería y boca de perforación de un solo uso genera un precio económico.

http://64.233.161.104/search?q=cache:9M6EwdxG8LgJ:materiales...

A unique feature of the TITAN injection drilled anchors is that the drill steel is left in the ground as the tension or compression member, based on the following 7 ideas:

1. Utilisation of a steel tube as an anchor
From the static point of view, a tube is superior to a solid rod of the same cross sectional area with respect to bending moment, shear resistance and surface friction.
2. Creation of an economically priced drill rod and sacrificial drill bit eliminates three labour intensive elements: insertion of the casing, insertion of the tendon and removal of the casing.
http://www.ischebeck.de/englisch/anker/set_8.htm

Hope it helps!