Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / acronyms | | Spanish term or phrase: Actual RFE | On a ficha de reclamación from a construction company to the company who ordered the construction in the first place, they are detailing why there have been delays etc, and setting new milestone dates etc, and then it says at the bottom:
Actual RFE 09-01-04.
Does anyone know what this acronym stands for?
thanks |
| | | Current RFE date | Explanation:
I think this may be an English acronym.
The general contractor has to finish base built and installation to achieve the milestone Ready for Equipment (RfE).
http://www.future-fab.com/documents.asp?grID=211&d_ID=1311
Ready for equipment (RFE) dates are no longer an issue in the accelerator complex where Beneficial Occupancy Dates (BOD) are now being used. However, installation activities in the Target Building are still heavily dependent on RFE dates.
www.sns.gov/projectinfo/llrf/ documents/doe-sc_review_11-02.pdf |
| Selected response from:
xxxtazdog
Spain
Local time: 20:14
| Grading comment Yep, apparently this acronym is to be left as is
thanks guys
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
15 mins confidence: Current RFE date
Explanation:
I think this may be an English acronym.
The general contractor has to finish base built and installation to achieve the milestone Ready for Equipment (RfE).
http://www.future-fab.com/documents.asp?grID=211&d_ID=1311
Ready for equipment (RFE) dates are no longer an issue in the accelerator complex where Beneficial Occupancy Dates (BOD) are now being used. However, installation activities in the Target Building are still heavily dependent on RFE dates.
www.sns.gov/projectinfo/llrf/ documents/doe-sc_review_11-02.pdf
| xxxtazdog
Spain
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1063
|
| | Grading comment Yep, apparently this acronym is to be left as is
thanks guys
xx |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
