Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / aislamiento | | Spanish term or phrase: a matajunta | aislamiento de suelo de cámaras frigoríficas mediante dos capas de planchas de poliuretano de 60 mm , colocadas a matajunta, incluso barreras antivapor y de protección
Thank you very much in advance! |
|   Els Thant, M.A., B.Tr.KudoZ activityQuestions: 344 (none open) ( 6 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 396
Ecuador
| | Local time: 13:14
|
| | staggered / with staggered/break joints | Explanation:
also know as break joints. According to the Building dictionary by Scott these are joints arranged in alternating courses so that each one is over the middle of the brick / block / tile or sheet below or next to it.
National Contractor Referrals... Break Joints. To arrange joints so that they do not come directly under or over the joints of adjoining pieces, as in shingling, siding, and brick laying. ...
www.contractorreferral.com/ cgi-bin/glossary/glossary.pl?TERM=Break
|
| Selected response from:
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 19:14
| Grading comment Client prefers this term - Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
18 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
