ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

acta de recepción provisional

English translation: provisional acceptance certificate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acta de recepción provisional
English translation:provisional acceptance certificate
Entered by: Sonja Wesseler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:01 Jan 11, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Company documents
Spanish term or phrase: acta de recepción provisional
CONTEXT:

Documentación Sobre Aspectos Contractuales:

- Las cartas de intención de pedido.

- Los contratos (y de sus posibles revisiones) establecidas con el cliente.

- Las actas de recepción provisional y definitiva.
Leon Hunter
Local time: 06:05
provisional acceptance certificate
Explanation:
That's how our client wants us to translate it. Good luck!
Selected response from:

Sonja Wesseler
Local time: 06:05
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5provisional acceptance certificate
Sonja Wesseler
3Provisional and final handover of worksCarmen Riadi
3Notices of provisional and final agreementRobert Forstag


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Las actas de recepción provisional y definitiva
Notices of provisional and final agreement


Explanation:
"Notices" works better than "certificates" here.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acta de recepción provisional
Provisional and final handover of works


Explanation:
otra opción

Carmen Riadi
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acta de recepción provisional
provisional acceptance certificate


Explanation:
That's how our client wants us to translate it. Good luck!

Sonja Wesseler
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: