ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

Pruebas de Aceptación en Fábrica (FAT)

English translation: Factory Acceptance Test (FAT)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Pruebas de Aceptación en Fábrica
English translation:Factory Acceptance Test (FAT)
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Jan 12, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Company documents
Spanish term or phrase: Pruebas de Aceptación en Fábrica (FAT)
la secuencia de pruebas a realizar al sistema, frecuentemente en presencia del cliente, y que servirán para demostrarle fehacientemente, generalmente en las instalaciones de XXX, S.A. o de su subcontratista, que se satisfacen los requisitos definidos en los documentos de especificación y diseño.
Leon Hunter
Local time: 23:23
Factory Acceptance Test
Explanation:
validacion
Pruebas de Aceptación en Fábrica (Factory Accetance TEST - FAT). - Pruebas de
Aceptación en Sitio de funcionamiento (Site Acceptance TEST - SAT) ...
www.imco.es/html/validacion.html - 9k - En caché - Páginas similares

pfcgalmiq
Seguidamente se llevan a cabo las PAF, Pruebas de Aceptación en Fábrica (o FAT,
Factory Acceptance Test).Una vez realizadas las pruebas, hasta que no estén ...
www.minas.upm.es/infaca/Proyec-Fin-Carrera/Promociones/prom... - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-12 00:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

SKF Services - Design Engineering Maintenance Monitoring Testing - [ Traduzca esta página ]
In addition, a Factory Acceptance Test is available to make sure that all customer
requirements are met and that the system is performing as agreed. ...
www.skf.com/portal/skf/home/services?paf_dm=shared&paf_gear... - 153k - En caché - Páginas similares

Triconex | Products | Capabilities - [ Traduzca esta página ]
Triconex provides four levels of Factory Acceptance test options to meet the
customer's ... Triconex-Run Factory Acceptance Test (using customer supplied ...
www.triconex.com/us/eng/triconexProducts/projectservices/ca... - 29k - En caché - Páginas similares

Valicare - Services - [ Traduzca esta página ]
Factory Acceptance Test (FAT) is the final check of your production equipment
before it leaves the manufacturer. Valicare can provide all the services ...
www.valicare.com/services.aspx?pid=23 - 16k - 10 Ene 2006 -
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 18:23
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Factory Acceptance Test
Ana Brassara


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Pruebas de Aceptación en Fábrica (FAT)
Factory Acceptance Test


Explanation:
validacion
Pruebas de Aceptación en Fábrica (Factory Accetance TEST - FAT). - Pruebas de
Aceptación en Sitio de funcionamiento (Site Acceptance TEST - SAT) ...
www.imco.es/html/validacion.html - 9k - En caché - Páginas similares

pfcgalmiq
Seguidamente se llevan a cabo las PAF, Pruebas de Aceptación en Fábrica (o FAT,
Factory Acceptance Test).Una vez realizadas las pruebas, hasta que no estén ...
www.minas.upm.es/infaca/Proyec-Fin-Carrera/Promociones/prom... - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-12 00:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

SKF Services - Design Engineering Maintenance Monitoring Testing - [ Traduzca esta página ]
In addition, a Factory Acceptance Test is available to make sure that all customer
requirements are met and that the system is performing as agreed. ...
www.skf.com/portal/skf/home/services?paf_dm=shared&paf_gear... - 153k - En caché - Páginas similares

Triconex | Products | Capabilities - [ Traduzca esta página ]
Triconex provides four levels of Factory Acceptance test options to meet the
customer's ... Triconex-Run Factory Acceptance Test (using customer supplied ...
www.triconex.com/us/eng/triconexProducts/projectservices/ca... - 29k - En caché - Páginas similares

Valicare - Services - [ Traduzca esta página ]
Factory Acceptance Test (FAT) is the final check of your production equipment
before it leaves the manufacturer. Valicare can provide all the services ...
www.valicare.com/services.aspx?pid=23 - 16k - 10 Ene 2006 -

Ana Brassara
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catriona Kirkwood
9 mins

agree  Carmen Riadi
41 mins

agree  Adam Deutsch
1 hr

agree  Sonja Wesseler
6 hrs

agree  Mar Brotons
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: