KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

ejecucion en medianera

English translation: dividing wall

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	medianera
English translation:	dividing wall
Entered by:	Ana Brassara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Jan 19, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / descripcion de un edificio

Spanish term or phrase: ejecucion en medianera

En la descripcion de un edificio, como caracteristica:
"Significar la ***ejecucion en medianera***, mediante muro prefabricado de hormigon mediante bataches."
"Medianera" se refiere a "pared medianera" o algo asi? Estoy un poco confundida...
Muchas gracias.

Cristina Perju KudoZ activity Questions: 76 (1 open) Answers: 40 Romania
Local time: 07:05

medianera = dividing wall

Explanation:
Una medianera es un pared que divide.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-19 20:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

Medianera:
Muro medianero. Muro común de dos casas contiguas.

http://www.merlo.com.ar/default.asp?glosario/esp/letra-m.htm...