ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

Resistencia de cálculo del acero

English translation: calculated resistance of the steel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Feb 9, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Steel and concrete structures
Spanish term or phrase: Resistencia de cálculo del acero
I'm sure there is a direct translation for "resistencia de cálculo", but I can't find it.
It seems be found alongside "límite elástico", meaning "yield stress", if this helps.
Any help would be extremely appreciated, thanks.
Neil Claridge
United States
Local time: 08:19
English translation:calculated resistance of the steel
Explanation:
Perhaps

If the measured reading comes in very close to the calculated resistance than you ... when working around metal structures like steel bridgework / decks). ...
www.pyromate.com/Basics-of-Electrical-Firing.htm - 26k
Engineering design firm specialized in structural steel consulting and steel ... calculations in order to evaluate the resistance and the rigidity of, ...
www.mechstudio.com/jointsEn.html - 16k -
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 13:19
Grading comment
Thanks for your input David; eventually, I decided on "calculated steel strength".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1calculated resistance of the steelDavid Brown


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Resistencia de cálculo del acero
calculated resistance of the steel


Explanation:
Perhaps

If the measured reading comes in very close to the calculated resistance than you ... when working around metal structures like steel bridgework / decks). ...
www.pyromate.com/Basics-of-Electrical-Firing.htm - 26k
Engineering design firm specialized in structural steel consulting and steel ... calculations in order to evaluate the resistance and the rigidity of, ...
www.mechstudio.com/jointsEn.html - 16k -

David Brown
Spain
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 231
Grading comment
Thanks for your input David; eventually, I decided on "calculated steel strength".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikitaco: It is calculation strength of the steel
2663 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: