ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

línea de acotamiento (lc)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:32 Feb 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / medidas y colindancias
Spanish term or phrase: línea de acotamiento (lc)
En 15.47 mts. (en curva que va de norte a sur con lc=4,22 mts, y lr=15.24 mts. y en curva con lc=11.25 mts.

lr= línea de referencia.
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Local time: 16:34


Summary of answers provided
3 +1Dimension line
Mar Brotons
3boundary lineGloria Carranza
3height
Cecilia Della Croce


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
height


Explanation:
lc = línea de cota
maybe; it's just a guess


Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boundary line


Explanation:
Another guess.

Gloria Carranza
United States
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dimension line


Explanation:
I´m not too sure of your context, but if it has to do with technical drawings, then it must be this.

"línea de acotamiento" is the line with arrows at its ends where the dimensions of a drawing are written. It is more common to call it "línea de cota" o "acotación".

Hope this helps.

http://www.seqair.com/WildTools/Dimensions/DimLine2.gif


    Reference: http://webpages.ull.es/users/jmargu/Expresion%20grafica/Apun...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Engineering_drawing
Mar Brotons
Spain
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxmediamatrix: cierto!
6 hrs
  -> ¡Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: