Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Spanish term or phrase: abocamiento (in this context) | I'm not sure about the correct translation of this word in the following text, which is a question raised in respect of the concession for a new Port Authority wharf which is being constructed:
"¿Puede la Autoridad Portuaria confirmar que el abocamiento de los materiales de residuos usados para el relleno y la precarga en XXX han sido o serán verificados en su totalidad y puede también certificar, considerando cualquier posible contaminación, que el concesionario no será responsable respecto de la contaminación que resulte de estos mencionados materiales?" |
|   Paul StevensKudoZ activityQuestions: 548 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 1332
| Local time: 05:05
|
| | confluence. | Explanation:
coming together,flowing together of different materials being used in conjunction with one another,hence confluence. |
| Selected response from:
xxxmuitoprazer
Local time: 05:05
| Grading comment I thik that this seems to fit the bill. Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
47 mins confidence: confluence.
Explanation:
coming together,flowing together of different materials being used in conjunction with one another,hence confluence.
| xxxmuitoprazer
Local time: 05:05
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 33
|
| | Grading comment | I thik that this seems to fit the bill. Many thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 18, 2006 - Changes made by Charlie Bavington: | | Language pair | French to English => Spanish to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
