Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase:construcción centro
Se tomará como referencia los precios publicados en la C.O.A.A.T.G. del año, precio de la ***construcción centro***.
This comes from a construction contract- a section related to pricing. The guide published by the C.O.A.A.T.G. is to be used in the pricing of the project and this is a specific item from that guide. I'm not quite sure how to word it in English. Thanks!
“Precio de la Construcción CENTRO 2006”, es una recopilación de precios de la construcción, tanto de materiales como de unidades de obra, realizado en cuatro tomos y en base de datos informatizada, que pretende ser un instrumento de consulta para los profesionales del ramo.
El Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Guadalajara edita en el año 1.985 una de las primeras bases de precios de la construcción que en años sucesivos se ha ido ampliando y perfeccionando, llegando a ser, actualmente, la base de datos más prestigiosa y utilizada por los profesionales de la construcción por su contenido, actualización y fácil manejo.
La edición impresa se divide en cuatro tomos: el primero recoge los precios básicos de materiales, mano de obra, maquinaria, medios auxiliares y precios descompuestos resumidos de Edificación, Obra Civil, Urbanización y Rehabilitación. Los tres últimos tomos están constituidos por el desarrollo de los precios unitarios, descomponiéndolos y definiendo las características y cuantías de los elementos que intervienen en su formación, tanto de Edificación, Obra Civil, Urbanización y Rehabilitación, respectivamente. En la edición impresa se ha aplicado un porcentaje de costes indirectos del 3%, si bien, queda a criterio técnico su imputación en la forma y cantidad que estime conveniente de acuerdo con las características de la obra.
Suerte.
-------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-04-20 00:19:44 GMT) --------------------------------------------------
If you do want to translate it you might consider:
“Precio de la Construcción CENTRO 2006”, es una recopilación de precios de la construcción, tanto de materiales como de unidades de obra, realizado en cuatro tomos y en base de datos informatizada, que pretende ser un instrumento de consulta para los profesionales del ramo.
El Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Guadalajara edita en el año 1.985 una de las primeras bases de precios de la construcción que en años sucesivos se ha ido ampliando y perfeccionando, llegando a ser, actualmente, la base de datos más prestigiosa y utilizada por los profesionales de la construcción por su contenido, actualización y fácil manejo.
La edición impresa se divide en cuatro tomos: el primero recoge los precios básicos de materiales, mano de obra, maquinaria, medios auxiliares y precios descompuestos resumidos de Edificación, Obra Civil, Urbanización y Rehabilitación. Los tres últimos tomos están constituidos por el desarrollo de los precios unitarios, descomponiéndolos y definiendo las características y cuantías de los elementos que intervienen en su formación, tanto de Edificación, Obra Civil, Urbanización y Rehabilitación, respectivamente. En la edición impresa se ha aplicado un porcentaje de costes indirectos del 3%, si bien, queda a criterio técnico su imputación en la forma y cantidad que estime conveniente de acuerdo con las características de la obra.
Suerte.
-------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-04-20 00:19:44 GMT) --------------------------------------------------
If you do want to translate it you might consider:
The translation workplace 
Software comparison tool
peer agreement (net): +2
