construcción centro

English translation: Precio de la Construcción Centro (see below)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	construcción centro
English translation:	Precio de la Construcción Centro (see below)
Entered by:	Sherry Godfrey

23:27 Apr 19, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Spanish term or phrase: construcción centro

Se tomará como referencia los precios publicados en la C.O.A.A.T.G. del año, precio de la ***construcción centro***.

This comes from a construction contract- a section related to pricing. The guide published by the C.O.A.A.T.G. is to be used in the pricing of the project and this is a specific item from that guide. I'm not quite sure how to word it in English. Thanks!

Sherry Godfrey KudoZ activity Questions: 1296 (7 open) (62 closed without grading) Answers: 32
Local time: 09:16

Precio de la Construcción Centro (see below)

Explanation:
It is the name of a book or manual, so maybe you shouldn't translate it. See:

www.coaatgu.com

“Precio de la Construcción CENTRO 2006”, es una recopilación de precios de la construcción, tanto de materiales como de unidades de obra, realizado en cuatro tomos y en base de datos informatizada, que pretende ser un instrumento de consulta para los profesionales del ramo.

El Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Guadalajara edita en el año 1.985 una de las primeras bases de precios de la construcción que en años sucesivos se ha ido ampliando y perfeccionando, llegando a ser, actualmente, la base de datos más prestigiosa y utilizada por los profesionales de la construcción por su contenido, actualización y fácil manejo.

La edición impresa se divide en cuatro tomos: el primero recoge los precios básicos de materiales, mano de obra, maquinaria, medios auxiliares y precios descompuestos resumidos de Edificación, Obra Civil, Urbanización y Rehabilitación. Los tres últimos tomos están constituidos por el desarrollo de los precios unitarios, descomponiéndolos y definiendo las características y cuantías de los elementos que intervienen en su formación, tanto de Edificación, Obra Civil, Urbanización y Rehabilitación, respectivamente. En la edición impresa se ha aplicado un porcentaje de costes indirectos del 3%, si bien, queda a criterio técnico su imputación en la forma y cantidad que estime conveniente de acuerdo con las características de la obra.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-20 00:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

If you do want to translate it you might consider:

C.O.A.A.T.G.'s Price of Construction Manual

Selected response from:

Gloria Carranza
United States
Local time: 00:16

Grading comment

Thanks Gloria and everyone! I stated it was a price manual and kept the original title in parentheses.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Precio de la Construcción Centro (see below)

Gloria Carranza

Discussion entries: 3

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Precio de la Construcción Centro (see below)

Gloria Carranza
United States
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 39

Grading comment

Thanks Gloria and everyone! I stated it was a price manual and kept the original title in parentheses.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations