ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

...espacios de influencia...

English translation: scope of influence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...espacios de influencia...
English translation:scope of influence
Entered by: Manuel Aburto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:18 Oct 10, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Projects
Spanish term or phrase: ...espacios de influencia...
El hospital ABC posee dos grandes ámbitos o espacios de influencia:...
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 22:05
scope of influence
Explanation:
arena or scope of influence

http://www.sesiahs.health.nsw.gov.au/emergency_information/i...
With their wider scope of influence and specific nursing knowledge, the nurse practitioner is often able to accelerate the treatment ...

The Director, Hospital Programs is accountable for overseeing, ... and does everything within her or his professional scope of influence to ensure that the ...
www.giftoflife.on.ca/page.cfm?id=D6CB463F-BA4A-486D-B25D-68...
Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 21:05
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spacesgon2006
4scope of influence
Patricia Rosas


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scope of influence


Explanation:
arena or scope of influence

http://www.sesiahs.health.nsw.gov.au/emergency_information/i...
With their wider scope of influence and specific nursing knowledge, the nurse practitioner is often able to accelerate the treatment ...

The Director, Hospital Programs is accountable for overseeing, ... and does everything within her or his professional scope of influence to ensure that the ...
www.giftoflife.on.ca/page.cfm?id=D6CB463F-BA4A-486D-B25D-68...


    Reference: http://www.crcog.org/Publications/Public_Safety/REDPlan/MMRS...
    Reference: http://www.fraserhealth.ca/.../Medical+Director+-+August+9-0...
Patricia Rosas
United States
Local time: 21:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spaces


Explanation:
Considering the question is under construction/engineering the phrase relates to spaces, just spaces.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-10-11 21:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ambientes means closed spaces, meaning a closed area which may or may not have a roof. Considering it's a hospital they most probably have a roof.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-10-11 21:30:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ambito or ambiente

gon2006
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: