Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ProjectsSpanish term or phrase: ...espacios de influencia... El hospital ABC posee dos grandes ámbitos o espacios de influencia:...
Manuel Aburto KudoZ activity Questions:
508 (none open)
(
16 closed without grading)
Answers:
140 NicaraguaLocal time: 22:05
Selected response from:
Patricia Rosas United States Local time: 21:05 Grading comment
Thanks4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 1
01:19 Oct 10, 2006
CONTEXTO...
Automatic update in 00:
29 mins confidence: 1 day20 hrs confidence: spaces
Explanation: Considering the question is under construction/engineering the phrase relates to spaces, just spaces. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2006-10-11 21:27:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ambientes means closed spaces, meaning a closed area which may or may not have a roof. Considering it's a hospital they most probably have a roof. -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2006-10-11 21:30:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ambito or ambienteLogin to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
X
Sign in to your ProZ.com account...
KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations