ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

Cerchas metalicas de dos aguas con cubierta de planchas metalicas

English translation: Steel/metal gable trusses with metal plate roofing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cerchas metalicas de dos aguas con cubierta de planchas metalicas
English translation:Steel/metal gable trusses with metal plate roofing
Entered by: Jenette Holyoak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Nov 26, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Cerchas metalicas de dos aguas con cubierta de planchas metalicas
Hi Proz,
This comes up as a description of a warehouse roof!
Thanks
Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 10:32
Steel/metal gable trusses with metal plate roofing
Explanation:
Gable roof trusses son cerchas a dos aguas. Dicc. Visual de la Construcción.
Entiendo que en español en general cuando se habla de estructura metálica se refiera a acero.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-26 14:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay buenas fotos de "gable trusses":
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.idahoprecut...
Selected response from:

Albert Giralt
Local time: 11:32
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Steel/metal gable trusses with metal plate roofingAlbert Giralt


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Steel/metal gable trusses with metal plate roofing


Explanation:
Gable roof trusses son cerchas a dos aguas. Dicc. Visual de la Construcción.
Entiendo que en español en general cuando se habla de estructura metálica se refiera a acero.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-26 14:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay buenas fotos de "gable trusses":
http://images.google.es/imgres?imgurl=http://www.idahoprecut...

Albert Giralt
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gad Kohenov: Agreed. There is a site with further explanations: webdelprofesor.ula.ve . But another site with designs speaks of segments.estructruas.eia.edu.co
26 mins
  -> Gracias

agree  Fabio Descalzi
29 mins
  -> Gràcies

agree  Mauricio Coitiño
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: