KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

parral de cañerías

English translation: pipe racks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parral de cañerías
English translation:pipe racks
Entered by: Robert Copeland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:24 Feb 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: parral de cañerías
 Bases y fundaciones para estructuras portantes, grúas, edificios, parrales de cañerías, plataformas, etc
Pamela Fioravanti
Local time: 07:54
pipe racks
Explanation:
parral/parrón (de cañerías)
"La zona de proceso se emplazó cercana a la sala de control y con una disposición de equipos paralelos al *parral*, con distancias típicas entre equipos para un tránsito adecuado del personal de operaciones."

Por lo que investigué se refiere a "parrales/parrones de cañerías", sin embargo no he podido dar con el equivalente en inglés.
Claudia AmarantiKudoZ activity
Questions: 20 (all closed)
Answers: 21

Chile

Flag or filter this asker:

pipe rack
Esto tal vez te pueda servir. En plantas químicas, es el conjunto de tuberías/cañerías que transporta fluidos, y creo que es a lo que te refieres.
Selected response from:

Ricardo Torres
Spain

Note from asker to answerer
Sí. Es una de las posibilidades que había visto mientras investigaba, pero no esta segura. Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer




SUMMARY OF ALL ENGLISH TRANSLATIONS PROVIDED
4 +1 pipe rack
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 06:54
Grading comment
thanx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5pipe racks
Robert Copeland


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pipe racks


Explanation:
parral/parrón (de cañerías)
"La zona de proceso se emplazó cercana a la sala de control y con una disposición de equipos paralelos al *parral*, con distancias típicas entre equipos para un tránsito adecuado del personal de operaciones."

Por lo que investigué se refiere a "parrales/parrones de cañerías", sin embargo no he podido dar con el equivalente en inglés.
Claudia AmarantiKudoZ activity
Questions: 20 (all closed)
Answers: 21

Chile

Flag or filter this asker:

pipe rack
Esto tal vez te pueda servir. En plantas químicas, es el conjunto de tuberías/cañerías que transporta fluidos, y creo que es a lo que te refieres.
Selected response from:

Ricardo Torres
Spain

Note from asker to answerer
Sí. Es una de las posibilidades que había visto mientras investigaba, pero no esta segura. Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer




SUMMARY OF ALL ENGLISH TRANSLATIONS PROVIDED
4 +1 pipe rack


Robert Copeland
United States
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
thanx a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search