https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/construction-civil-engineering/1769152-parral-de-ca%C3%B1er%C3%ADas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

parral de cañerías

English translation: pipe racks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parral de cañerías
English translation:pipe racks
Entered by: Robert Copeland

02:24 Feb 13, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: parral de cañerías
 Bases y fundaciones para estructuras portantes, grúas, edificios, parrales de cañerías, plataformas, etc
Pamela Fioravanti
Local time: 20:04
pipe racks
Explanation:
parral/parrón (de cañerías)
"La zona de proceso se emplazó cercana a la sala de control y con una disposición de equipos paralelos al *parral*, con distancias típicas entre equipos para un tránsito adecuado del personal de operaciones."

Por lo que investigué se refiere a "parrales/parrones de cañerías", sin embargo no he podido dar con el equivalente en inglés.
Claudia AmarantiKudoZ activity
Questions: 20 (all closed)
Answers: 21

Chile

Flag or filter this asker:

pipe rack
Esto tal vez te pueda servir. En plantas químicas, es el conjunto de tuberías/cañerías que transporta fluidos, y creo que es a lo que te refieres.
Selected response from:

Ricardo Torres
Spain

Note from asker to answerer
Sí. Es una de las posibilidades que había visto mientras investigaba, pero no esta segura. Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer




SUMMARY OF ALL ENGLISH TRANSLATIONS PROVIDED
4 +1 pipe rack
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 19:04
Grading comment
thanx a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pipe racks
Robert Copeland


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pipe racks


Explanation:
parral/parrón (de cañerías)
"La zona de proceso se emplazó cercana a la sala de control y con una disposición de equipos paralelos al *parral*, con distancias típicas entre equipos para un tránsito adecuado del personal de operaciones."

Por lo que investigué se refiere a "parrales/parrones de cañerías", sin embargo no he podido dar con el equivalente en inglés.
Claudia AmarantiKudoZ activity
Questions: 20 (all closed)
Answers: 21

Chile

Flag or filter this asker:

pipe rack
Esto tal vez te pueda servir. En plantas químicas, es el conjunto de tuberías/cañerías que transporta fluidos, y creo que es a lo que te refieres.
Selected response from:

Ricardo Torres
Spain

Note from asker to answerer
Sí. Es una de las posibilidades que había visto mientras investigaba, pero no esta segura. Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer




SUMMARY OF ALL ENGLISH TRANSLATIONS PROVIDED
4 +1 pipe rack


Robert Copeland
United States
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
thanx a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations