KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

individualizaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:09 Mar 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: individualizaciones
en construccion se utiliza ese termino, tiene algo q ver con las casas, tengo que ponerlo en mi flujo de efectivo, pero no se como traducirlo al ingles
mirna
Advertisement


Summary of answers provided
4individualizations
Lydia De Jorge
3customization
Nozomi Kugita
3individual ajustments
Terje Ostgaard


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
individual ajustments


Explanation:
Pequeñas modificaciones que se hacen segun el gusto de cada comprador.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-03-23 04:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Please accept my apologies for a late night typo: Individual aDjustments - with a D.

Terje Ostgaard
Spain
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individualizations


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
customization


Explanation:
If this refers to housing modifications made for buyers to suit their individual needs, I think this can also simply be "customization." And "modifications" is another possiblity.

Nozomi Kugita
United States
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO
Apr 24, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search