ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

APR - Areas de Planeamiento Remitido

English translation: Future Planning Area Projects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:APR - Areas de Planeamiento Remitido
English translation:Future Planning Area Projects
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Jun 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: APR - Areas de Planeamiento Remitido
The document is a description of the different types of projects which which are being carried out in Madrid, in this case on the area surrounding San Francisco el Grande.
Charmian Davies
Local time: 21:02
Future Planning Area Projects
Explanation:
fDi Magazine: EUROPEAN CITIES OF THE FUTURE 2006/07The city is promoting ambitious urban planning projects, including the ... Madrid ranked as the Iberian city with the best human resources and declared the ...
www.fdimagazine.com/news/fullstory.php/aid/1543/EUROPEAN_CI... - 56k - Cached - Similar pages

MARKDATA.net - e-intelligent softwareIn the past days 18,19 and 20 of April 2007, it had place in Madrid another ... Guilherme Batista (Technical Director of media planning projects from ...
www.markdata.net/v2/images/7thmeeting/?MMI=72fb7fa19d79c919... - 31k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-25 08:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry,

"Future Planning Project Areas" sounds better

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-25 12:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hello again,

Looking into this a bit more, I think they are talking about "Planning Areas that are under consideration/being processed/have been referred to another Department for consideration??

Se distinguen dos casos diferentes:
a) Areas de Planeamiento Remitido (A.P.R.) sujetas a Reforma
Interior, en los que el Plan General remite a Planes Especiales
de Reforma Interior la determinación de su ordenación
detallada.
b) Ambito sujeto a Plan Especial Temático, que corresponde a
suelo destinado en su totalidad de Sistemas Generales, y cuya
ordenación detallada se confía a Planeamiento Especial.
Art. 50.- Areas de Planeamiento Remitido. Condiciones.
1.- Las primeras están constituidas por los ámbitos delimitados en los
planos de Calificación Pormenorizada del Suelo Urbano e
identificadas con los códigos que se indican; bajo la común
denominación de Areas de Planeamiento Remitido.
APR/1.- c/ Cervantes y c/ Pintor Picasso
APR/2.- Barrio Santa Isabel
APR/3.- Roalet
APR/4.- Mariquitos


El instrumento de Planeamiento inicialmente aprobado fue remitido a las Dirección General de Vivienda, Arquitectura y Urbanismo de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, para que el citado Centro directivo evacuase el informe preceptivo en ejercicio de las facultades que tiene reconocidas por el artículo 140, apartado a) de la Ley 1/2001, de 24 de abril, del Suelo de la Región de Murcia.


Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 20:02
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Future Planning Area Projectsliz askew


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Future Planning Area Projects


Explanation:
fDi Magazine: EUROPEAN CITIES OF THE FUTURE 2006/07The city is promoting ambitious urban planning projects, including the ... Madrid ranked as the Iberian city with the best human resources and declared the ...
www.fdimagazine.com/news/fullstory.php/aid/1543/EUROPEAN_CI... - 56k - Cached - Similar pages

MARKDATA.net - e-intelligent softwareIn the past days 18,19 and 20 of April 2007, it had place in Madrid another ... Guilherme Batista (Technical Director of media planning projects from ...
www.markdata.net/v2/images/7thmeeting/?MMI=72fb7fa19d79c919... - 31k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-06-25 08:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry,

"Future Planning Project Areas" sounds better

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-06-25 12:42:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hello again,

Looking into this a bit more, I think they are talking about "Planning Areas that are under consideration/being processed/have been referred to another Department for consideration??

Se distinguen dos casos diferentes:
a) Areas de Planeamiento Remitido (A.P.R.) sujetas a Reforma
Interior, en los que el Plan General remite a Planes Especiales
de Reforma Interior la determinación de su ordenación
detallada.
b) Ambito sujeto a Plan Especial Temático, que corresponde a
suelo destinado en su totalidad de Sistemas Generales, y cuya
ordenación detallada se confía a Planeamiento Especial.
Art. 50.- Areas de Planeamiento Remitido. Condiciones.
1.- Las primeras están constituidas por los ámbitos delimitados en los
planos de Calificación Pormenorizada del Suelo Urbano e
identificadas con los códigos que se indican; bajo la común
denominación de Areas de Planeamiento Remitido.
APR/1.- c/ Cervantes y c/ Pintor Picasso
APR/2.- Barrio Santa Isabel
APR/3.- Roalet
APR/4.- Mariquitos


El instrumento de Planeamiento inicialmente aprobado fue remitido a las Dirección General de Vivienda, Arquitectura y Urbanismo de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, para que el citado Centro directivo evacuase el informe preceptivo en ejercicio de las facultades que tiene reconocidas por el artículo 140, apartado a) de la Ley 1/2001, de 24 de abril, del Suelo de la Región de Murcia.




liz askew
United Kingdom
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 360
Grading comment
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2007 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: