KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

INYECTADO + FV SAL: 1, 1/2"

English translation: injected (plastic) + glass fiber Outlet: 1, 1/2 " (inches)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:INYECTADO + FV SAL: 1, 1/2"
English translation:injected (plastic) + glass fiber Outlet: 1, 1/2 " (inches)
Entered by: Alages
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Jun 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / CONSTRUCCIÓN PISCINA
Spanish term or phrase: INYECTADO + FV SAL: 1, 1/2"
Se trata de las características técnicas de una piscina:

FILTRO DE ARENA DE 500 mm. DE DIÁMETRO,INYECTADO+FV SAL:1,1/2",CON VÁLVULA SELECTORA DE 6 VIAS.Y VELOCIDAD DE FILTRACIÓN MAX.50 m3/h/m2

supongo que FV puede ser Fibra de Vidrio (fiberglass), pero no tengo ni idea de qué es SAL: 1, 1/2
Alages
Local time: 19:34
injected (plastic) + glass fiber Outlet: 1 1/2 " (inches)
Explanation:
Creo que inyectado podría ser "plástico inyectado".
De lo qu estoy más seguro es que FV es fibra de vidrio (glass fiber).
Sal. 1, 1/2" debe ser "Salida 1,5 pulgadas", que debe ser el diámetro del tubo de salida del agua. (outlet)

Faplast || Línea de Riego
75, x, 2 1/2", Salida 1 1/4". 75, x, 2 1/2", Salida 1 1/2" ... Las medidas en pulgadas corresponden a las roscas NPT de los accesorios ...
www.faplast.com/abraza_doble.php



Grainger Industrial Supply-
Sump Basin Sink Tray, Capacity 11 Gallons, Length 17 Inches, Height 14 Inches, Inlet 1 1/2 Inches, Outlet 1 1/4, 1 1/2 Inches, Vent 2 Inches, DAYTON ...
www.grainger.com/Grainger/categories/pumps-and-plumbing/sum...
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 19:34
Grading comment
Muchisimas gracias Urico, has sido de gran ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1injected (plastic) + glass fiber Outlet: 1 1/2 " (inches)
Andrés Martínez


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
injected (plastic) + glass fiber Outlet: 1 1/2 " (inches)


Explanation:
Creo que inyectado podría ser "plástico inyectado".
De lo qu estoy más seguro es que FV es fibra de vidrio (glass fiber).
Sal. 1, 1/2" debe ser "Salida 1,5 pulgadas", que debe ser el diámetro del tubo de salida del agua. (outlet)

Faplast || Línea de Riego
75, x, 2 1/2", Salida 1 1/4". 75, x, 2 1/2", Salida 1 1/2" ... Las medidas en pulgadas corresponden a las roscas NPT de los accesorios ...
www.faplast.com/abraza_doble.php



Grainger Industrial Supply-
Sump Basin Sink Tray, Capacity 11 Gallons, Length 17 Inches, Height 14 Inches, Inlet 1 1/2 Inches, Outlet 1 1/4, 1 1/2 Inches, Vent 2 Inches, DAYTON ...
www.grainger.com/Grainger/categories/pumps-and-plumbing/sum...


Andrés Martínez
Spain
Local time: 19:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchisimas gracias Urico, has sido de gran ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ed Wilcox: Sal=salida=outlet - one & a half inches in diameter
10 hrs
  -> Thanks, Ed.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search