KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

LMP

English translation: perforated solid brick

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:LMP
English translation:perforated solid brick
Entered by: Mari O'Keefe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Jul 3, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: LMP
This appears in a document listing all the building materials used in a housing development on the walls, frontages, floors, ceilings etc. Any idea what LMP is in this context?

Fachada viviendas:
Carpintería de aluminio lacado
Persianas de aluminio estrusionado enrollables.
Locales comerciales:
½ pie de LMP + enfoscado y pintado.
Mari O'Keefe
United Kingdom
Local time: 05:57
perforated solid brick
Explanation:
perforated solid brick
LMP = ladrillo macizo perforado

http://www.zonafrancacadiz.com/doc/Contratacion/061228.Refue...

***Fábrica de 1 pie de L.M.P. ***
Bajo la primera meseta de las losas de escalera se construirá un muro de ***un pie de ladrillo macizo perforado*** tomado con mortero de cemento hidrófugo, sobre el que descansará la losa de escalera.




--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-03 09:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

La sigla "LM" de "ladrillo macizo" aparece en muchas páginas en Google. Supongo que son las especificaciones de los tabiques de los locales comerciales: paredes de ladrillo macizo perforado de medio pie de espesor, enfoscadas y pintadas.
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:57
Grading comment
Thank you for your help. It's much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1perforated solid brick
Andrés Martínez


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perforated solid brick


Explanation:
perforated solid brick
LMP = ladrillo macizo perforado

http://www.zonafrancacadiz.com/doc/Contratacion/061228.Refue...

***Fábrica de 1 pie de L.M.P. ***
Bajo la primera meseta de las losas de escalera se construirá un muro de ***un pie de ladrillo macizo perforado*** tomado con mortero de cemento hidrófugo, sobre el que descansará la losa de escalera.




--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-07-03 09:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

La sigla "LM" de "ladrillo macizo" aparece en muchas páginas en Google. Supongo que son las especificaciones de los tabiques de los locales comerciales: paredes de ladrillo macizo perforado de medio pie de espesor, enfoscadas y pintadas.

Andrés Martínez
Spain
Local time: 06:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thank you for your help. It's much appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álida Gándara
20 hrs
  -> Gracias, shootingstar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search