KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

chuzca

English translation: powdery sand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chuzca
English translation:powdery sand
Entered by: Emily Plank
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:13 Jul 4, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: chuzca
This word is put in quotes in some Chilean technical specifications, the full sentence is as follows:

No serán acceptados materiales conocidos como "chuzca" especialmente si tienen un contenido de finos que excede XX...

If anyone can help with this, it would be much appreciated.
Emily Plank
Australia
Local time: 17:39
powdery sand
Explanation:
pampa de huara hasta llegar a pica, en esta zona habia demasiada chuzca (arena tipo "talco", se mete por todos lados) y era muy facil enterrarse, ahi estoy yo tirando a un participante de I...
home.off-road.com/~gabrielsov/fotos.htm [Found on Windows Live, Yahoo! Search]
Selected response from:

Gracie
Local time: 19:09
Grading comment
muchas gracias gracie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4powdery sand
Gracie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powdery sand


Explanation:
pampa de huara hasta llegar a pica, en esta zona habia demasiada chuzca (arena tipo "talco", se mete por todos lados) y era muy facil enterrarse, ahi estoy yo tirando a un participante de I...
home.off-road.com/~gabrielsov/fotos.htm [Found on Windows Live, Yahoo! Search]



    Reference: http://home.off-road.com/~gabrielsov/fotos.htm
Gracie
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
muchas gracias gracie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search