|Spanish to English translations [PRO]|
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / 2D pipes
|Spanish term or phrase: caja de contactos|
|Tuberías - Accesorios - Filtros, Juntas, Ochos, Reductores, Tapones, etc. Válvulas (3vías, ángulo, globo, retención, mariposa, compuerta, etc.), Bridas (soldadas, roscadas, de enchufe, de cara plana, cara res valona, etc.).|
Símbolos (aislamiento, ***caja de contactos***, desagüe, drenaje, etc.)
This is a text talking about pipes. Any ideas what 'caja de contactos' is here. Could it simply be 'contact box'? I'm not sure what it is!
Many thanks in advance,
and receptacle are the two that Robb's diccionario para ingenieros suggests for this (although it does say electricity). Found one ref with 2d pipes and socket (which you may find interesting anyway).
Selected response from:
Local time: 18:19
|Thanks to everyone for their ideas. The client has told me they want it translated as 'contacts box' . I'll give the point to Nikki here, as her answer contained a useful reference. Thanks!|
2 KudoZ points were awarded for this answer
13 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations