KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

Los porches computan al 50% para el calculo de la edificabilidad

English translation: In buildable area calculations, verandas are calculated at 50% of their total areas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Los porches computan al 50% para el calculo de la edificabilidad
English translation:In buildable area calculations, verandas are calculated at 50% of their total areas
Entered by: Poughkeepsie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Jul 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Real estate brochure
Spanish term or phrase: Los porches computan al 50% para el calculo de la edificabilidad
Buenas,

Alquien me puede ayudar con esta frase: Los porches computan al 50% para el calculo de la edificabilidad

El texto se trata de publicidad para una urbanization y hya un plano mostrando los SUPERFICIES CONSTRUIDAS Y SUPERFICIE TOTAL COMPUTABLE.

Asi que, seria algo como The porches account for 50% of the total buildable surface area?

¿Alguien me puede echar una mano?

Gracias de antemano.
Poughkeepsie
Spain
Local time: 05:02
In buildable area calculations, verandas are calculated at 50% of their total areas
Explanation:
veranda is more English than porches
Selected response from:

Margarita Palatnik
Local time: 00:02
Grading comment
GREAT, thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1In buildable area calculations, verandas are calculated at 50% of their total areasMargarita Palatnik


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
In buildable area calculations, verandas are calculated at 50% of their total areas


Explanation:
veranda is more English than porches

Margarita Palatnik
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
GREAT, thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Nielsen-Palacios: porches OK in the US
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search