KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

uso complementario terciario

English translation: complementary public use

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:uso complementario terciario
English translation:complementary public use
Entered by: BristolTEc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Sep 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction specifications
Spanish term or phrase: uso complementario terciario
In a technical specification docuement for a new shopping centre. It seems to mean places for eating, etc... I think.

Context:

(after description of the toilets for the shopping centre itself)
"La dotación de aseos en el Centro Comercial para los locales con uso complemen-tario terciario quedará fijada en cada una de sus Licencias y se ubicarán en el interior de cada uno de los locales, ateniéndose a la normativa anteriormente mencionada."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 12:15
public use
Explanation:
Uso terciario
Art. 64.- Definición: Uso terciario.
Es todo aquel uso que tiene por finalidad la prestación de servi-
cios al público, a las empresas u organismos, tales como los de
alojamiento temporal, hostelería, espectáculos, relación, comercio
al por menor en sus distintas formas, información, administración,
gestión, actividades de intermediación financiera u otras, seguros, etc


--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-09-12 13:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

another option could be "for general use".
Selected response from:

Sandra Holt
United Kingdom
Grading comment
Many thanks. I think the "complementary" or similar is needed - these are not the shops in the shopping centre, but something which complements them.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1public use
Sandra Holt


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
public use


Explanation:
Uso terciario
Art. 64.- Definición: Uso terciario.
Es todo aquel uso que tiene por finalidad la prestación de servi-
cios al público, a las empresas u organismos, tales como los de
alojamiento temporal, hostelería, espectáculos, relación, comercio
al por menor en sus distintas formas, información, administración,
gestión, actividades de intermediación financiera u otras, seguros, etc


--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-09-12 13:30:09 GMT)
--------------------------------------------------

another option could be "for general use".

Sandra Holt
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Many thanks. I think the "complementary" or similar is needed - these are not the shops in the shopping centre, but something which complements them.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Weill: Thank you!
1864 days
  -> You're very welcome ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search