KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

en una obra a cargo de la empresa constructora

English translation: on a (construction) site under the responsibility of the construction company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en una obra a cargo de la empresa constructora
English translation:on a (construction) site under the responsibility of the construction company
Entered by: Rebecca Hendry
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Sep 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: en una obra a cargo de la empresa constructora
Newspaper article:

El incidente ocurrió el pasado sábado 11 de agosto en la localidad de Indial Trail al sur de Charlotte, cuando Portillo quien labora para la compañía Airtron, instalaba un sistema de aire acondicionado a una casa, *en una obra a cargo de la empresa constructora* Westport Construction.
BDT
on a (construction) site under the responsibility of the construction company
Explanation:
Obra = construction site
Selected response from:

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 01:02
Grading comment
Thanks Rebecca!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1on a (construction) site under the responsibility of the construction company
Rebecca Hendry


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
on a (construction) site under the responsibility of the construction company


Explanation:
Obra = construction site

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks Rebecca!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coromandus: if the house is actually being built, that's fine
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 17, 2007 - Changes made by Rebecca Hendry:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 12, 2007 - Changes made by Rebecca Hendry:
Field (specific)Idioms / Maxims / Sayings » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search