KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

RECRECIDO

English translation: Screed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:RECRECIDO
English translation:Screed
Entered by: Gracie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Oct 18, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: RECRECIDO
This comes up often in construction specifications: superficie recrecida, encuentro de recrecido con plato de ducha...
wichampis
Spain
Local time: 17:22
Screed
Explanation:
En http://www.euromortar.com/emodico.pdf puedes encontrar muchas definiciones en Ingles, Español, Alemán y Francés. Muy buen sitio.
Suerte!

Recrecido
Capa de mortero realizada in situ, directamente
sobre un soporte, adherido o flotante, o sobre
una capa intermedia aislante o separadora, para
obtener uno ó más propósitos: obtener un
determinado nivel, servir de base para el
acabado final o constituir la superficie de
acabado.
(EN 13318)
Screed
Layer of mortar laid in situ, directly onto a base,
bonded or unbonded, or onto an intermediate
layer or insulation layer, to obtain one or more
purposes: to obtain a defined level, to carry the
final flooring and/or to provide a wearing
surface.
(EN 13318)
Selected response from:

Gracie
Local time: 00:52
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3Screed
Gracie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Screed


Explanation:
En http://www.euromortar.com/emodico.pdf puedes encontrar muchas definiciones en Ingles, Español, Alemán y Francés. Muy buen sitio.
Suerte!

Recrecido
Capa de mortero realizada in situ, directamente
sobre un soporte, adherido o flotante, o sobre
una capa intermedia aislante o separadora, para
obtener uno ó más propósitos: obtener un
determinado nivel, servir de base para el
acabado final o constituir la superficie de
acabado.
(EN 13318)
Screed
Layer of mortar laid in situ, directly onto a base,
bonded or unbonded, or onto an intermediate
layer or insulation layer, to obtain one or more
purposes: to obtain a defined level, to carry the
final flooring and/or to provide a wearing
surface.
(EN 13318)



    Reference: http://www.euromortar.com/emodico.pdf
Gracie
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Smith Campbell
33 mins

agree  Nikki Graham
7 hrs

agree  xxxtazdog
14 hrs

neutral  Matt Horsman: It can also be used as resurfacing. For example in airport terminology "recrecido de pista" means runway resurfacing
222 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2007 - Changes made by Gracie:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search