KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

placa de la horquilla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Oct 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: placa de la horquilla
This is for an aluminum scaffolding:

Context:

8.2.- RESULTADOS DE ENSAYOS REALIZADOS A LOS COMPONENTES DE LAS TORRES.-

8.2.1.- RUEDAS PIVOTANTES.- Las torres pueden incorporar tres tipos de ruedas:
Diámetro 125x40
Diámetro 150x45
Diámetro 200x50

Las ruedas están unidas ala torre por medio de un elemento roscado con sistema de bloqueo, con lo cual las ruedas no pueden desprenderse de la torre de forma accidental.

El freno únicamente puede ser desbloqueado mediante una acción deliberada sobre este. Para comprobar la eficacia del freno cinco ruedas de cada tipo fueron sometidas a una prueba de carga, aplicándose una carga horizontal de 0,30 kN al eje de giro vertical e la rueda y en la dirección de rodadura, mientras verticalmente se les aplicaba el valor total de la carga de servicio.

La carga de servicio para este ensayo es el mayor de los siguientes valores:
Peso propio de la torre.
Carga máxima de servicio Clase 3.
5,00 kN repartido sobre las cuatro ruedas de la torre.

TIPO DE RUEDA MAXIMO PESO TORRE CARGA DE SERVICIO CLASE 3 CARGA MINIMA DE SERVICIO EN ESTRUCTURA CARGA APLICADA
Diámetro 125x40 342 kg 3,58 kN
(2kN/m2x1,79 m2) 5,00 kN repartidos sobre cuatro ruedas 1,25kN
Diámetro 150x45 342 kg 3,58 kN
(2kN/m2x1,79 m2) 5,00 kN repartidos sobre cuatro ruedas 1,25kN
Diámetro 200x50 490 kg 7,44 kN
(2kN/m2x3,72 m2) 5,00 kN repartidos sobre cuatro ruedas 1,86kN

De las pruebas realizas en ninguna de las ruedas hubo rotación alguna. El resultado de este ensayo fue SATISFACTORIO.

En la prueba de carga vertical está debe ser tres veces superior a la carga máxima obtenida de los siguientes valores:
Peso propio de la torre.
Carga máxima de servicio Clase 3.
5,00 kN repartido sobre las cuatro ruedas de la torre.

TIPO DE RUEDA MAXIMO PESO TORRE CARGA DE SERVICIO CLASE 3 CARGA MINIMA DE SERVICIO EN ESTRUCTURA CARGA APLICADA
Diámetro 125x40 342 kg 3,58 kN
(2kN/m2x1,79 m2) 5,00 kN repartidos sobre cuatro ruedas 3x1,25kN
Diámetro 150x45 342 kg 3,58 kN
(2kN/m2x1,79 m2) 5,00 kN repartidos sobre cuatro ruedas 3x1,25kN
Diámetro 200x50 490 kg 7,44 kN
(2kN/m2x3,72 m2) 5,00 kN repartidos sobre cuatro ruedas 3x1,86kN

Con los frenos bloqueados, se aplica una carga inicial de 0,50 kN tomando la placa de la horquilla como origen para las mediciones de los desplazamientos verticales. Seguidamente se fue aumentando la carga hasta alcanzarla carga de prueba, indicada en la tabla anterior, una vez aplicada la carga máxima durante 1 minuto se mide el valor de la deformación total (dc), para después ir disminuyéndola hasta los 0,50 kN iniciales. Después de 30 minutos se toma la deformación residual (dr).
Donovan Libring
Local time: 11:48
Advertisement


Summary of answers provided
4fork plate
trnet


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fork plate


Explanation:
Sorry due to work hurry it has to be from the top of my head.
Others will confirm or dismiss it.

trnet
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search