KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

engatillado a gancho fundido

English translation: clamping onto cast hook

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:engatillado a gancho fundido
English translation:clamping onto cast hook
Entered by: trnet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:14 Oct 22, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: engatillado a gancho fundido
This deals with scaffolding parts that were tested in order to make sure they met the EU standards.

Context:


9.2.- ENSAYO DE COMPOTAMIENTO DE ENGATILLADO EN TUBOS DE ALUMINIO DE Ø50,5 mm.-

Muestras recepcionadas.-

M1.- Tubo de aluminio de Ø50,5x1,50mm de espesor engatillado a gancho fundido. UPRIGHT.

M2.- Tubo de aluminio de Ø50,5x1,50mm de espesor engatillado a gancho fundido. UPRIGHT.

M3.- Tubo de aluminio de Ø50,5x1,50mm de espesor engatillado a gancho fundido. ALCOA.

M4.- Tubo de aluminio de Ø50,5x1,50mm de espesor engatillado a gancho fundido. ALCOA.

M5.- Tubo de aluminio de Ø50,5x1,50mm de espesor engatillado a gancho fundido. ALDOMA.

M6.- Tubo de aluminio de Ø50,5x1,50mm de espesor engatillado a gancho fundido. ALDOMA.

Calidad de material de los tubos.- Aluminio 6082 T6:

Gancho de barra.- Fundición de aluminio EN-AC-44200.F.

Ensayo.- Ensayo de tracción sobre tubos de aluminio Ø50,5x1,50mm de espesor engatillados

Escala de cargas.- 60 kN.

Norma aplicada.- UNE-EN 10002/1:2002

Resultados:
Muestra nº M1
UPRIGHT M2
UPRIGHT M3
ALCOA M4
ALCOA M5
ALDOMA M6
ALDOMA
Diámetro de tubo: 50,5 50,5 50,5 50,5 50,5 50,5 mm
Espesor de tubo: 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 mm
Sección nominal: 230,91 230,91 230,91 230,91 230,91 230,91 mm2
Carga de rotura: 11,64 13,89 11,96 14,69 14,77 13,38 kN
Carga de rotura: 1.187 1.416 1.220 1.497 1.506 1.364 Kgf.
Zona de rotura: ROMPE POR EL GANCHO ROMPE POR EL GANCHO ROMPE POR EL GANCHO ENGATILLADO
TUBO ROMPE POR EL GANCHO ROMPE POR EL GANCHO
Donovan Libring
Local time: 22:11
clamping onto cast hook
Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&id=29674
Selected response from:

trnet
Local time: 21:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5clamping onto cast hook
trnet


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
clamping onto cast hook


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=h&id=29674

trnet
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by trnet:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search