KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

PGOU

English translation: (The) General Plan for Urban Zoning (Town Planning)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PGOU
English translation:(The) General Plan for Urban Zoning (Town Planning)
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Oct 24, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Planning permisssion
Spanish term or phrase: PGOU
"Plan General de Ordenación Urbana" - is there a set UK English equivalent term for this or do we just paraphrase it?
neilmac
Spain
Local time: 01:13
(The) General Plan for Urban Zoning
Explanation:
I don't know about set, but possibly one option. Hope this helps:


Plan General de Ordenación Urbana. - The General Plan for Urban ...
(KudoZ) Spanish to English translation of Plan General de Ordenación Urbana.: The General Plan for Urban Zoning [Town Hall regulations - Law: Contract(s) ...
www.proz.com/kudoz/1945568 - 36k - Cached - Similar pages


[PDF]
Inés Sanchez de Madariaga
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
General Plan. There is one exception to this for sections of urban space needing ...... Suelo y Ordenación Urbana. Real Decreto 1346/1976, de 9 de abril, ...
www.uv.es/~qpe/revista/num6/sanchez6.pdf - Similar pages

110 Plan General de Ordenación Urbana, 1997 Master Plan, 1997 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Plan General de Ordenación Urbana, 1997. Master Plan, 1997. Ejemplo de hoja, en original a escala 1:2000, del plano de ordenación ...
ftp://Usuario:duyot@138.100.41.238/FTP/web/urban/urban1/h.pd... - Similar pages

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-24 18:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Reflexiones sobre la ampliación de la sede del Colegio Oficial de ...
There is comment on the forum that the PGOU (Plan General de Ordenación Urbana – General Plan for Town Planning) does not allow expansion of the building as ...
www.ampliacordoba.net/index.php?o=concurso&c=24 - 63k - Cached - Similar pages
14-000. -
- [ Translate this page ]
El articulado general establece los criterios dimensionales y las condiciones de .... Planos de ordenación: zonas de ordenanza/Zoning plans: ordinance zones ...
www.via-arquitectura.net/04_prem/04p-124.htm - 46k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-24 18:24:55 GMT)
--------------------------------------------------


Another possibility (referred to in one link): PGOU (Plan General de Ordenación Urbana – General Plan for Town Planning)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-10-26 11:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much Neil. Un abrazo.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:13
Grading comment
A variation of this will do just fine, cheers TD :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(The) General Plan for Urban Zoning
Taña Dalglish


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(The) General Plan for Urban Zoning


Explanation:
I don't know about set, but possibly one option. Hope this helps:


Plan General de Ordenación Urbana. - The General Plan for Urban ...
(KudoZ) Spanish to English translation of Plan General de Ordenación Urbana.: The General Plan for Urban Zoning [Town Hall regulations - Law: Contract(s) ...
www.proz.com/kudoz/1945568 - 36k - Cached - Similar pages


[PDF]
Inés Sanchez de Madariaga
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
General Plan. There is one exception to this for sections of urban space needing ...... Suelo y Ordenación Urbana. Real Decreto 1346/1976, de 9 de abril, ...
www.uv.es/~qpe/revista/num6/sanchez6.pdf - Similar pages

110 Plan General de Ordenación Urbana, 1997 Master Plan, 1997 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Plan General de Ordenación Urbana, 1997. Master Plan, 1997. Ejemplo de hoja, en original a escala 1:2000, del plano de ordenación ...
ftp://Usuario:duyot@138.100.41.238/FTP/web/urban/urban1/h.pd... - Similar pages

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-24 18:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

Reflexiones sobre la ampliación de la sede del Colegio Oficial de ...
There is comment on the forum that the PGOU (Plan General de Ordenación Urbana – General Plan for Town Planning) does not allow expansion of the building as ...
www.ampliacordoba.net/index.php?o=concurso&c=24 - 63k - Cached - Similar pages
14-000. -
- [ Translate this page ]
El articulado general establece los criterios dimensionales y las condiciones de .... Planos de ordenación: zonas de ordenanza/Zoning plans: ordinance zones ...
www.via-arquitectura.net/04_prem/04p-124.htm - 46k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-10-24 18:24:55 GMT)
--------------------------------------------------


Another possibility (referred to in one link): PGOU (Plan General de Ordenación Urbana – General Plan for Town Planning)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-10-26 11:44:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much Neil. Un abrazo.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253
Grading comment
A variation of this will do just fine, cheers TD :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 mins
  -> Muchas gracias Smartie. Tan bella. Un abrazo muy muy grande! Besos.

agree  trnet: Generally speaking the authorities in the UK call this "Master Town Plan" (for XXXX).
16 mins
  -> Thank you trnet for your insight and invaluable contribution. Saludos.

agree  Anne Smith Campbell: "General Plan for Town Planing" is a correct literal translation, yes, but is more Known for "master town plan" . In Britain, as Trent says. It may depend on whether it is a translation for Europe.
5 hrs
  -> Thank you Anne for your valuable contribution. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search