This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

Contrato de Compraventa Condicionada

English translation: Conditional Purchase Agreement

11:31 Oct 25, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / urban planning
Spanish term or phrase: Contrato de Compraventa Condicionada
Contrato de Compraventa Condicionada
= Conditioned Sale Contract?
neilmac
Spain
Local time: 01:16
English translation:Conditional Purchase Agreement
Explanation:
hope this helps
Selected response from:

Amanda Tozer
Local time: 01:16
Grading comment
Short and sweet, thanks to all for the help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Purchase/Sale Contract Subject to Conditions
trnet
4 +1Conditional Purchase Agreement
Amanda Tozer
4Conditional Contract of Sale and Purchase
Michael Powers (PhD)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Purchase/Sale Contract Subject to Conditions


Explanation:
Creo que puede ser asi.

trnet
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conditional Contract of Sale and Purchase


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-25 11:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Business Spanish Dictionary

"contracto de compraventa: contract of sale and purchase"

"contrato condicional: condicional contract"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-25 11:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
13_Glossary pg108-112.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A conditional contract of sale and purchase on an asset in. which the buyer would return the asset to the seller if the ...
www.mifc.com/publication/srif/16_glossary.pdf - Similar pages - Note this

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conditional Purchase Agreement


Explanation:
hope this helps

Amanda Tozer
Local time: 01:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Short and sweet, thanks to all for the help :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search