KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

guía caminero

English translation: road guide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:guía caminero
English translation:road guide
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Oct 31, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: guía caminero
Utilización de Escoltas

· Toda Grúa Móvil para poder circular dentro de las plantas, caminos y predios del Propietario, deberá ser escoltada en forma permanente. Está absolutamente prohibido que cualquier grúa móvil circule sin escolta al
interior de los recintos, y nadie en ningún caso podrá autorizarla para estos efectos.

El escolta y el *guía caminero* deberán haber asistido y aprobado un curso de escoltas para cumplir esta función.

· En caminos, la escolta será un vehículo liviano, adelante de la grúa, con baliza destellante. En zonas de circulación vehicular restringida, la escolta
deberá contar con un guía caminero habilitado.

· Las Grúas Móviles deberán circular con la pluma completamente abatida y recogida, y con el gancho amarrado y asegurado; en el caso de las grúas
camión, éstas deberán ser conducidas solamente desde la cabina de carreteo, y en ningún caso desde la cabina de operación y levante. Desde esta última cabina se podrá conducir y acomodar la grúa solamente para tomar la posición final para el levante y al retirarse de la posición de levante.

1.3.1 Calificación de Escoltas y *Guías Camineros*

· Toda persona que cumpla la función de escolta y/o de *guía caminero*, deberá haber asistido y aprobado un curso de escoltas.

· En sectores peatonales, un guía caminero, vestido con chaleco reflectante, deberá guiar la grúa hasta el sitio del levante, a paso de hombre.

· En estas zonas, el *guía caminero* y la grúa tendrán derecho preferente de paso, y las demás personas y equipos deberán ceder el paso al interior del área.

· El *guía caminero* deberá guiar al operador de la grúa a tomar la posición para el levante, y nadie deberá interferir con su función.

· En los casos en que se considere necesario, el *guía caminero* podrá guiar la grúa desde el sitio donde se encuentre hasta el lugar en que se realizará el levante.
BDT
road guide
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:10
Grading comment
Thanks Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3road guide
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
road guide


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 770
Grading comment
Thanks Henry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trnet: Tienes mucha razón con el comentario del contexto, quizás mucha gente no quiere escribir.
38 mins
  -> Gracias, Trnet.

agree  Juliana Saul
38 mins
  -> Gracias, Juliana.

agree  DAlonso
20 hrs
  -> Gracias, Lorde.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search