KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

Recepcion en Campa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Nov 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Recepcion en Campa
I'm editing an inspection record from Spain. The full phrase is a title of an inspection record: "Control de Inspección de Torres a la Recepción en Campa"

My research turned up that "Recepcion" is a visitors building in an archaelogical park in Campa, Spain.

The current translation is: "Tower Inspection Control for Storage Receipt"

I would translate this as: "Tower Quality Control Inspection for the Visitors Building in Campa"

Am I missing something here?
Debra Kramasz
Local time: 09:08
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1garbled source text?
Robin Levey


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
garbled source text?


Explanation:
If the report refers to the 'Campa Torres' site mentioned here:

parque arqueologico y natural de la campa torres asturias- [ Translate this page ]Museos,Aula didáctica,Parque Arqueológico y Natural de la Campa Torres,Gijón,Gijón,Gijón.
www.vivirasturias.com/.../3104/6513/0/parque-arqueologico-y... - 31k - Cached - Similar pages

Campa Torres - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]La Campa Torres es una extensión de terreno que se encuentra en el cabo de Torres, península que se recuesta sobre el mar Cantábrico, al norte de España. ...
es.wikipedia.org/wiki/Campa_Torres - 33k - Cached - Similar pages

Castro de Noega - Wikipedia, la enciclopedia libre- [ Translate this page ]El castro de la Campa Torres u Oppidum de Noega es un asentamiento fortificado típico de los astures, situado al oeste de la ciudad de Gijón, ...
es.wikipedia.org/wiki/Castro_de_Noega - 42k - Cached - Similar pages

YouTube - La Campa Torres
Vídeo que describe el lamentable estado de ese yacimiento ...
1 min 48 sec -
www.youtube.com/watch?v=UN-VGfavGXE

About Asturias -- Arte Asturias -- Three Generations of Asturian ...Some sites, like the one at Gijón's Castro de Campa Torres, have been excavated. ... Castro de Campa Torres, Gijón, Asturias, Celtic and Roman settlements ...
www.arteasturias.com/aboutAsturias.html - 10k - Cached - Similar pages

... then it would seem that the Spanish title of the report is garbled. It would make more sense like this:

"Control de Inspección de la Recepción en Campa Torres"
--> (something like)
Inspection of the visitor reception facilities at Campa Torres.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-11-07 14:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

On the same assuption as before, there's more info and photos about the site here: http://www.infoasturias.com/action/InfoasturiasFichaRecurso?...

It says the 'Reception Building' is in a bunker built during the Spanish Civil War - so there will not be any kind of 'tower' involved.

Robin Levey
Chile
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria523
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search