Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction | | Spanish term or phrase: 1/2 pie de ladrillo | | in a construction contract "1/2 pie de ladrillo c.m.p." The whole thing. What is 1/2 pie de ladrillo? What is c.m.p.? |
|  Giles BickfordKudoZ activityQuestions: 180 (none open) ( 13 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 218
| | Local time: 05:06
|
| | maximum allowed [OR permitted] concentration? | Explanation:
Under "discusión" you'll find a mention of CMP ("Concentración Máxima Permitida"):
"Según la legislación vigente en la República Argentina, en el anexo III correspondiente al Artículo N° 61, Resolución del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social N° 444/91, y el listado de Sustancias y Agentes Cancerígenos de la Dirección Nacional de Higiene y Seguridad en el Trabajo, Disposición N° 33/90, existen tres categorías de Concentración Máxima Permitida (CMP), dentro de las cuales se informan sólo 8 de las 20 sustancias detectadas en nuestros trabajos, de ellos los ácidos acrílico, fórmico y propiónico se encuentran en revisión para modificar el CMP."
Last paragraph under "conclusiones" mentions "hornos de ladrillo":
"Desde le punto de vista laboral, la exposición a los gases que sufre el obrero es variable según el sistema de producción, en este sentido y en orden creciente a sus características tóxicas mencionamos: retortas continuas, hornos metálicos, fosa, parva y hornos de ladrillo. Sin embargo, el productor actúa mayoritariamente por cuenta propia, por lo que, no siendo asalariado, no puede ser beneficiado por una reglamentación que considere el riesgo para su salud."
http://www.chaco.gov.ar/SociedadMedicina/JornadasSobrePlagui...
So, does "ladrillo c.m.p." refer to brick that complies with industrial health regulations as far as "maximum concentration allowed/permitted" in the factory?
I've no idea... I'm enclosing this because it's the only mention I've found so far and hoping it may be of some help to you.
Terry
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 17:05:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Looks like I should have checked for answers posted while I took that phone call in the middle of trying to post my answer!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 23:04:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
While cleaning up glossaries, I found information related to this item, so here it is, lo these many months after the fact...
=====
Se proyectan tabiques de ladrillo hueco sencillo que, según tabla 1, tienen las siguientes características:
TABLA 1
Espesor en cm = 4
Masa unitaria en kg/m2 = 69
Aislamiento acústico en dBA = 32
Se proyecta una partición de 1/2 pie de ladrillo hueco que, según la tabla 2, tiene las siguientes características:
TABLA 2
Espesor en cm = 14
Masa unitaria en kg/m2 = 143
Aislamiento acústico en dBA = 38
http://www.isover.net/asesoria/manuales/edificacion/Acustica...
=====
DIVISIONES INTERIORES: De Ladrillo, Guarnecido con Yeso negro y enlucido en Blanco. Separación de Viviendas con 1/2 pie de Ladrillo Macizo.
http://www.ofigevi.com/calidades.htm
INTERNAL WALLS Dividing walls between apartments and partitions between living rooms and bedrooms made of 1/2 foot thick brick masonry
http://www.nhconsulting.net/realestatemarbella/newdeveloment...
=====
THUS: 1/2 foot-thick brick, maximum allowable concentration
Terry |
| Selected response from:
Intergraf
Local time: 23:06
| Grading comment Thanx for a comprehensive answer. Why do the people who write building specs put in such irrelevant terms (this is for a house) and written in such a way that one thinks they never went to school to learn to read and write?
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 1/2 foot of brick, maximum allowable concentration
Explanation:
concentración máxima permitida):
search with maximum allowable concentration and you will see it everywhere
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 16:44:56 (GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: 1/2 foot-wide brick, maximum allowable concentration
| Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 157
|
| |
1 hr confidence: maximum allowed [OR permitted] concentration?
Explanation:
Under "discusión" you'll find a mention of CMP ("Concentración Máxima Permitida"):
"Según la legislación vigente en la República Argentina, en el anexo III correspondiente al Artículo N° 61, Resolución del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social N° 444/91, y el listado de Sustancias y Agentes Cancerígenos de la Dirección Nacional de Higiene y Seguridad en el Trabajo, Disposición N° 33/90, existen tres categorías de Concentración Máxima Permitida (CMP), dentro de las cuales se informan sólo 8 de las 20 sustancias detectadas en nuestros trabajos, de ellos los ácidos acrílico, fórmico y propiónico se encuentran en revisión para modificar el CMP."
Last paragraph under "conclusiones" mentions "hornos de ladrillo":
"Desde le punto de vista laboral, la exposición a los gases que sufre el obrero es variable según el sistema de producción, en este sentido y en orden creciente a sus características tóxicas mencionamos: retortas continuas, hornos metálicos, fosa, parva y hornos de ladrillo. Sin embargo, el productor actúa mayoritariamente por cuenta propia, por lo que, no siendo asalariado, no puede ser beneficiado por una reglamentación que considere el riesgo para su salud."
http://www.chaco.gov.ar/SociedadMedicina/JornadasSobrePlagui...
So, does "ladrillo c.m.p." refer to brick that complies with industrial health regulations as far as "maximum concentration allowed/permitted" in the factory?
I've no idea... I'm enclosing this because it's the only mention I've found so far and hoping it may be of some help to you.
Terry
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 17:05:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Looks like I should have checked for answers posted while I took that phone call in the middle of trying to post my answer!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-06 23:04:13 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
While cleaning up glossaries, I found information related to this item, so here it is, lo these many months after the fact...
=====
Se proyectan tabiques de ladrillo hueco sencillo que, según tabla 1, tienen las siguientes características:
TABLA 1
Espesor en cm = 4
Masa unitaria en kg/m2 = 69
Aislamiento acústico en dBA = 32
Se proyecta una partición de 1/2 pie de ladrillo hueco que, según la tabla 2, tiene las siguientes características:
TABLA 2
Espesor en cm = 14
Masa unitaria en kg/m2 = 143
Aislamiento acústico en dBA = 38
http://www.isover.net/asesoria/manuales/edificacion/Acustica...
=====
DIVISIONES INTERIORES: De Ladrillo, Guarnecido con Yeso negro y enlucido en Blanco. Separación de Viviendas con 1/2 pie de Ladrillo Macizo.
http://www.ofigevi.com/calidades.htm
INTERNAL WALLS Dividing walls between apartments and partitions between living rooms and bedrooms made of 1/2 foot thick brick masonry
http://www.nhconsulting.net/realestatemarbella/newdeveloment...
=====
THUS: 1/2 foot-thick brick, maximum allowable concentration
Terry
Reference: http://www.chaco.gov.ar/SociedadMedicina/JornadasSobrePlagui...
| | | Grading comment | Thanx for a comprehensive answer. Why do the people who write building specs put in such irrelevant terms (this is for a house) and written in such a way that one thinks they never went to school to learn to read and write? |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
