KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

viviendas de promoción official

English translation: subsidised housing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:viviendas de promoción official
English translation:subsidised housing
Entered by: Amy Barter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Feb 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Housing
Spanish term or phrase: viviendas de promoción official
In a company's articles of association, under the company's purpose:
El estudio, asesoramiento financiero y promoción de inversions inmobiliarias; la construction de viviendas y edificios, tanto de renta libre como de viviendas de promoción official y viviendas a precio tasado.
My translation so far is:
To study, financially assess and promote real estate investments; to construct housing and buildings, both for non-regulated rental and as *** and fixed-price housing.
Any ideas for "viviendas de promoción official"? I wondered if this was some form of subsidised housing.
Amy Barter
United Kingdom
Local time: 12:15
subsidised housing
Explanation:
'subsidised housing' was my first thought too - even before I had read to the end of the question.
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 08:15
Grading comment
Thanks a lot - sometimes its just good to be sure :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4subsidised housing
Robin Levey


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
subsidised housing


Explanation:
'subsidised housing' was my first thought too - even before I had read to the end of the question.

Robin Levey
Chile
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 358
Grading comment
Thanks a lot - sometimes its just good to be sure :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Sí... "state-subsidized housing"
1 min

agree  Egmont
24 mins

agree  Victoria Burns:
40 mins

agree  Nikki Graham: If this is Spain, it's not state subsidised, as it could be subsidised by the comunidad autonoma
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search