KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

Sobrecaja

English translation: outer casing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sobrecaja
English translation:outer casing
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Feb 23, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Informe técnico de resistencia al fuego de una puerta
Spanish term or phrase: Sobrecaja
El término aparece en la descripción técnica del elemento constructivo:

Tipo: Puerta cortafuego
Referencia: Turia (sobrecaja)

No he encontrado ninguna referencia para el término. Muchas gracias por adelantado
Begoña García Soler
Local time: 11:04
outer casing/casing
Explanation:

Detalle características

La puerta Turia Doble Hoja El2 120 C5, al igual que la puerta Turia El2 120 C5, está construida con 3 planchas de acero galvanizado con imprimación antifinger de 0,8 mm de espesor, ya que dispone de una sobrecaja sobrepuesta en la caja de la estructura habitual de la puerta. El grosor de cada hoja es de 74 mm.

La HOJA ACTIVA tiene las mismas características que la puerta corta-fuegos, modelo TURIA. La HOJA INACTIVA, posee una constitución interna similar a la hoja activa, a excepción del mecanismo de cierre automático de cremona (en lugar de pasadores en canto). Este mecanismo está compuesto por:

* Retenedor en la parte superior de la hoja inactiva.
* Fallebas por el interior de la hoja inactiva.
* Cierre automático de cremona.
* Nueca de 9 mm.

Al accionar la manivela de la hoja inactiva, se libera el mecanismo de retención de la cerradura, y se produce la apertura de la puerta. Este mecanismo facilita la instalación de barras antipánico sin necesidad de incorporar fallebas externas, mejorando la imagen del conjunto y su eficacia.

Nuevo diccionario inglés-español y español-inglés - Google Books Result
by Juan Antonio Seoane - 1849
Nuevo diccionario inglés-español y español-inglés .... Estuche, sobrecaja. To oulclimb,v. fi.Saltarmcjorque; pasar, sobrepujar. Outcast,«. ...
books.google.com/books?id=dHwCAAAAQAAJ...

case/sheath

outer box/external box?

Alhajas Antiguas
- [ Translate this page ]
CAJA: doble caja (caja y sobrecaja protectora) realizada en plata de ley. La tapa posterior posee los punzones correspondientes a la plata de ley procedente ...
www.joyastucuman830.com/alhajas3/deseo_comprar_esp.asp?Rubr... - 59k - Cached - Similar pages

protective layer/sheath?

http://216.239.59.104/search?q=cache:hQ9Ik0ouvxYJ:www.s14622...


Interior Fire Doors
Kershaws Doors
Internal Fire Doors 30 minute (1 hour also available)

Interior 1/2 hour fire check doors are often specified in new builds, third floors and above, shared occupancy buildings and between a house and a garage. To comply with regulations they require fitting in an appropriate casing with smoke seals, and fire door hinges and hardware. Some of the styles available have matching 35mm internal doors. There is certain standard requirement for glazing fire doors, all the pre-glazed doors we supply meet or exceed these regulations. The range of pre-finished flush fire doors also have very good acoustic properties, ideal for shared properties. All the doors have solid core centres, then veneered with timbers such as oak, ash, beech, cherry, walnut and sepelly. Please call for availability of the 54mm thick one hour fire doors.

Casing?
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:04
Grading comment
Me quedé con outer casing. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1outer casing/casingliz askew


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outer casing/casing


Explanation:

Detalle características

La puerta Turia Doble Hoja El2 120 C5, al igual que la puerta Turia El2 120 C5, está construida con 3 planchas de acero galvanizado con imprimación antifinger de 0,8 mm de espesor, ya que dispone de una sobrecaja sobrepuesta en la caja de la estructura habitual de la puerta. El grosor de cada hoja es de 74 mm.

La HOJA ACTIVA tiene las mismas características que la puerta corta-fuegos, modelo TURIA. La HOJA INACTIVA, posee una constitución interna similar a la hoja activa, a excepción del mecanismo de cierre automático de cremona (en lugar de pasadores en canto). Este mecanismo está compuesto por:

* Retenedor en la parte superior de la hoja inactiva.
* Fallebas por el interior de la hoja inactiva.
* Cierre automático de cremona.
* Nueca de 9 mm.

Al accionar la manivela de la hoja inactiva, se libera el mecanismo de retención de la cerradura, y se produce la apertura de la puerta. Este mecanismo facilita la instalación de barras antipánico sin necesidad de incorporar fallebas externas, mejorando la imagen del conjunto y su eficacia.

Nuevo diccionario inglés-español y español-inglés - Google Books Result
by Juan Antonio Seoane - 1849
Nuevo diccionario inglés-español y español-inglés .... Estuche, sobrecaja. To oulclimb,v. fi.Saltarmcjorque; pasar, sobrepujar. Outcast,«. ...
books.google.com/books?id=dHwCAAAAQAAJ...

case/sheath

outer box/external box?

Alhajas Antiguas
- [ Translate this page ]
CAJA: doble caja (caja y sobrecaja protectora) realizada en plata de ley. La tapa posterior posee los punzones correspondientes a la plata de ley procedente ...
www.joyastucuman830.com/alhajas3/deseo_comprar_esp.asp?Rubr... - 59k - Cached - Similar pages

protective layer/sheath?

http://216.239.59.104/search?q=cache:hQ9Ik0ouvxYJ:www.s14622...


Interior Fire Doors
Kershaws Doors
Internal Fire Doors 30 minute (1 hour also available)

Interior 1/2 hour fire check doors are often specified in new builds, third floors and above, shared occupancy buildings and between a house and a garage. To comply with regulations they require fitting in an appropriate casing with smoke seals, and fire door hinges and hardware. Some of the styles available have matching 35mm internal doors. There is certain standard requirement for glazing fire doors, all the pre-glazed doors we supply meet or exceed these regulations. The range of pre-finished flush fire doors also have very good acoustic properties, ideal for shared properties. All the doors have solid core centres, then veneered with timbers such as oak, ash, beech, cherry, walnut and sepelly. Please call for availability of the 54mm thick one hour fire doors.

Casing?


liz askew
United Kingdom
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Grading comment
Me quedé con outer casing. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigedsenior: 'casing' It is the framework that the door fits into.
22 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 23, 2008 - Changes made by David Hollywood:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search