KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

control de advertencia

English translation: [monitoring... ] issuing warnings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:efectuando controles... de advertencia
English translation:[monitoring... ] issuing warnings
Entered by: Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Mar 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Health and Safety
Spanish term or phrase: control de advertencia
The Jefe de Seguridad y Salud Laboral of a construction project will be responsible, among others, for:

labores de supervisión predictiva y correctiva a pie de obra en cada uno de los tajos en ejecución, efectuando los controles constantes y de advertencia que la situación determine

I assume this just means he will point out when something is not being done correctly, but I cannot think of a good, succinct way of putting this and "warning control" just doesn't work... (IMHO)

Thanks for your ideas...
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 20:49
monitoring ... to warn
Explanation:
efectuando los controles constantes y de advertencia que la situación determine

to carry out constant monitoring and to warn of any
danger/risk as the situation requires

Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 20:49
Grading comment
Thanks very much for all your help and patience! In the end I plumped for "issuing warnings"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3monitoring ... to warn
Rachel Fell


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monitoring ... to warn


Explanation:
efectuando los controles constantes y de advertencia que la situación determine

to carry out constant monitoring and to warn of any
danger/risk as the situation requires



Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks very much for all your help and patience! In the end I plumped for "issuing warnings"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2008 - Changes made by Rachel Fell:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search