KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

Presorela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Mar 10, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Presorela
I am beginning to think this is a typographical error. Any ideas as to what it could possibly be?

Presorela de hormigón gris e 8 mm armada con # 6 250x250 mm

Thanks.
Wesley Trobaugh
Local time: 09:04
Advertisement


Summary of answers provided
4ground slabs (underneath the floor slab)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ground slabs (underneath the floor slab)


Explanation:
Sï. Es un "typo". Debería ser: presolera

REVISTA DE OBRAS PÚBLICAS... en zanja con muros-pantalla y en algún trozo con presolera de jet-grouting, para el Tramo ... in some parts with jet-grouting underneath the floor slab, ...
ropdigital.ciccp.es/public/detalle_articulo.php?registro=17446 - 20k - En caché - Páginas similares


[PDF] FINAL PROJECT CULTURAL AND SPORT CENTERFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
underneath). 2.2.3. Ground slabs. Ground slab will be executed with concrete of 150 kg/cm2 of ..... Presolera. Formwork and aligerantes elements of forged. ...
https://dspace.hh.se/dspace/bitstream/2082/1482/1/Vicente Bo... - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 711
Notes to answerer
Asker: Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search