KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

trabajos con compactos fenólicos

English translation: ceramic injection moldings ( ceramic injection mouldings ) / phenolic compacts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:compactos fenólicos
English translation:ceramic injection moldings ( ceramic injection mouldings ) / phenolic compacts
Entered by: Bubo Coromandus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:00 Mar 31, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: trabajos con compactos fenólicos
PUERTAS, TARIMAS, ARMARIOS, MUEBLES A MEDIDA Y ***TRABAJOS CON COMPACTOS FENÓLICOS***

Unfortunately this is out of context as it's a classification heading in a list of businesses, and the details of the businesses themselves, which might give some clue to the term, are not included. I only need a general term as obviously there is no context to match. Thank you.
Bubo Coromandus
works/jobs with ceramic injection moldings/phenolic compacts
Explanation:
First term is more used, second is very literal, some examples, though reading them in the order they are is what makes sense:
http://www.tradekey.com/buyoffer_view/id/7012.htm
http://www.freepatentsonline.com/EP0680939.html
http://www.morgantechnicalceramics.com/articles/cim.htm

I hope it helps, I work in this trade but had not come over this term!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-31 02:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

or "compact phenolic"... as here:
http://www.altimiras.com/lang/productefinal.php?pagina=1&idp...

The literal translation... it exists!
So I would go for the literal "compact phenolic".
Selected response from:

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 06:51
Grading comment
thank you so much Anne - your last link shows the material being used for a chair seat, which is very helpful as I had no idea what it was used for. Take care and go well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3works/jobs with ceramic injection moldings/phenolic compacts
Anne Smith Campbell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
works/jobs with ceramic injection moldings/phenolic compacts


Explanation:
First term is more used, second is very literal, some examples, though reading them in the order they are is what makes sense:
http://www.tradekey.com/buyoffer_view/id/7012.htm
http://www.freepatentsonline.com/EP0680939.html
http://www.morgantechnicalceramics.com/articles/cim.htm

I hope it helps, I work in this trade but had not come over this term!


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-31 02:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

or "compact phenolic"... as here:
http://www.altimiras.com/lang/productefinal.php?pagina=1&idp...

The literal translation... it exists!
So I would go for the literal "compact phenolic".

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
thank you so much Anne - your last link shows the material being used for a chair seat, which is very helpful as I had no idea what it was used for. Take care and go well.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search