Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase:órganos de cierre
"En las válvulas de retención deberán desmontarse los órganos de cierre (clapetas, pistones, etc) a cargo del Contratista." In a technical document about tanks for a biodiesel plant. I think it could be either gate valves or stop taps according to my research, any thoughts please?