KudoZ home » Spanish to English » Construction / Civil Engineering

limahoyas

English translation: valleys

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:limahoyas
English translation:valleys
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Apr 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: limahoyas
used on balconies
Noelia Ruiz Pérez
Spain
Local time: 16:26
valleys
Explanation:
El Nuevo ConstructorValles / Valleys. Los valles o limahoyas del techo se parecen a los valles que se forman cuando se unen dos montañas, salvo que los valles del techo se ...
www.elnuevoconstructor.com/content/2002/Winter/roof_tiles/d... - 25k - En caché - Páginas similares



Valles / Valleys. Los valles o limahoyas del techo se parecen a los valles que se forman cuando se unen dos montañas, salvo que los valles del techo se forman donde se juntan dos superficies inclinadas del techo en una esquina interior del edificio. Ambas superficies escurren el agua al valle o limahoya que funciona como canalón que la recibe y la desaloja.



--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-04-02 09:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Techado prearmado, Limahoyas, Tejidos para techos, Cartones para ...Techado prearmado, Limahoyas, Tejidos para techos, Cartones para techar Roll roofing, Roof valleys, Roofing fabrics, Fieltro aislante, Roofing felts.
www.posicionamos.net/?a=922 - 10k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-04-02 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmado también con el Dicc. Politécnico Díaz de Santos.


Otra referencia:

English-Spanish Dictionary of Home Inspection Terms - Bilingual ...limahoya. ventilation. ventilación. wood shingles. tejas de madera .... Valley is coated over with roofing cement which prevents a visual inspection of its ...
www.octoberhome.com/span/roof.html - 71k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5valleys
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
valleys


Explanation:
El Nuevo ConstructorValles / Valleys. Los valles o limahoyas del techo se parecen a los valles que se forman cuando se unen dos montañas, salvo que los valles del techo se ...
www.elnuevoconstructor.com/content/2002/Winter/roof_tiles/d... - 25k - En caché - Páginas similares



Valles / Valleys. Los valles o limahoyas del techo se parecen a los valles que se forman cuando se unen dos montañas, salvo que los valles del techo se forman donde se juntan dos superficies inclinadas del techo en una esquina interior del edificio. Ambas superficies escurren el agua al valle o limahoya que funciona como canalón que la recibe y la desaloja.



--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-04-02 09:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

Techado prearmado, Limahoyas, Tejidos para techos, Cartones para ...Techado prearmado, Limahoyas, Tejidos para techos, Cartones para techar Roll roofing, Roof valleys, Roofing fabrics, Fieltro aislante, Roofing felts.
www.posicionamos.net/?a=922 - 10k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2008-04-02 09:26:30 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmado también con el Dicc. Politécnico Díaz de Santos.


Otra referencia:

English-Spanish Dictionary of Home Inspection Terms - Bilingual ...limahoya. ventilation. ventilación. wood shingles. tejas de madera .... Valley is coated over with roofing cement which prevents a visual inspection of its ...
www.octoberhome.com/span/roof.html - 71k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 711
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Serván
22 mins
  -> Gracias Madrid08

agree  Ismael Gómez: evidentemente, he de coincidir después de vuestras aportaciones. solo tengo una sugerencia/pregunta: dependiendo del contexto, más o menos técnico, ¿podríamos usar "canalón?
44 mins
  -> Son dos cosas distintas: Limahoya: Ondulación que forman dos vertientes de agua donde se encuentran. Canalón: Conducto que recoge y vierte el agua

agree  Jesús Cordero-Salvado: Mi 'agrí', y también de acuerdo con la explicación de la diferencia con canalón
56 mins
  -> Muchas gracias Jesús y saludos desde Madrid

agree  Fabricio Castillo: Totalmente de acuerdo. ¡Saludos, Marga!
4 hrs
  -> Gracias Fabricio... ¡qué alegría saber de tí!

agree  Reza Mohammadnia
12 hrs
  -> Gracias Reza
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 16, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 2, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search